1
00:04:03,400 --> 00:04:07,321


2
00:04:07,404 --> 00:04:12,075

සුළඟේ ගෙල සිර කිරීම

3
00:04:18,999 --> 00:04:22,836


4
00:04:22,920 --> 00:04:28,258

පණුවා ජය ගැනීම

5
00:04:51,615 --> 00:04:54,952

මෝඩයාගෙන් පැතිරීම

6
00:04:55,035 --> 00:04:59,456

ඔබ ලේ ගලන ලෙස කොතැනකවත් නැත

7
00:05:06,797 --> 00:05:10,468


8
00:05:10,551 --> 00:05:14,722


9
00:05:32,365 --> 00:05:34,283
එය කිසි විටෙකත් එතරම් පහසු නැත.

10
00:05:34,325 --> 00:05:37,870
ඔබ දොර හරහා යන්න, ඔවුන්
ඔබ එනතුරු කිසිදා නිකම්ම නිකම් හිඳගෙන නොසිට...

11
00:05:37,995 --> 00:05:40,248
ඔවුන්ගේ මුහුණේ පිළිගැනීමේ සිනහවකින්.

12
00:05:40,331 --> 00:05:42,416
ඔබට කළ හැකි හොඳම දෙය නම් ඔවුන් කෙලෙසනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වීමයි ...

13
00:05:42,500 --> 00:05:44,919
සහ ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
ඔවුන් කරන විට එහි සිටින්න.

14
00:05:45,002 --> 00:05:47,588
ඊට පස්සේ ඔබටම දොස් කියන්න
ඝාතන සඳහා?

15
00:05:47,672 --> 00:05:50,675
අපොයි නෑ. මම දොස් කියනවා
ඒවා කරපු අපතයා.

16
00:05:50,758 --> 00:05:53,594
මේ මිනිසාගේ මුළු ජීවිතයම මරා දැමීමයි.

17
00:05:53,678 --> 00:05:56,347
ඔහු එය අධ්‍යයනය කරයි. ඔහු අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව දනී.

18
00:05:56,431 --> 00:05:58,349
ඔහුට පොලිස් ක්‍රියා පටිපාටිය තේරෙනවා.

19
00:05:58,433 --> 00:06:02,270
ඔහු එසේ නොවන පරිදි ක්‍රමානුකූලව සූදානම් කරයි
කිසියම් සාක්ෂියක් එම ස්ථානයේ තැබීමට.

20
00:06:05,189 --> 00:06:09,861
ඔහු තම ඉලක්කය තෝරාගත් පසු,
ඔහු සති ගණනක් ඇය දෙස බලා සිටිනු ඇත.

21
00:06:09,944 --> 00:06:12,613
ඔහු සෑම විටම පාඩම් කරයි
ඇගේ දින චර්යාවේ විස්තර-

22
00:06:12,697 --> 00:06:16,367
ඇය ගෙදර එන විට.
ඇය නින්දට යන විට.

23
00:06:19,621 --> 00:06:23,041
හිරු උදාවීමට පෙර උදෑසන,

24
00:06:23,124 --> 00:06:26,294
ඔහුට ඇය අසලින්ම ගමන් කළ හැකිය.

25
00:06:26,377 --> 00:06:28,963
තවමත් හිරු බැස ගියත්,
කිසිවෙක් එය රාත්‍රියක් ලෙස නොදකිති.

26
00:06:29,047 --> 00:06:34,219
මධ්යම රාත්රියේදී පරිස්සම් වන කාන්තාවන්, ඇවිදින්න
පැය හතකට පසුව අඩ නිරුවතින්.

27
00:06:34,302 --> 00:06:36,554
අන්තිමට එයා දවසක් තෝරගන්නවා.

28
00:06:37,806 --> 00:06:40,308
මෙවලම් සහ ආධාරක කට්ටලයක් ගනී-

29
00:06:40,391 --> 00:06:44,562
නාලිකා පටිය, මාංචු, ආයුධයක්
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

30
00:06:44,646 --> 00:06:46,564
ඔහු තමාට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙයි.

31
00:06:48,733 --> 00:06:50,652
එදා රෑ ඇය ගෙදර එනවා.

32
00:06:50,735 --> 00:06:53,738
ඇයගේ කටයුතු කරගෙන යන්න,
ඔහු නිවසේ සිටින බව නොදැන.

33
00:07:46,041 --> 00:07:49,962
ආ... මේක හොඳයි.

34
00:07:58,720 --> 00:08:00,806
අපි නටමුද?

35
00:08:00,889 --> 00:08:04,643
නැහැ, ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරන්න එපා.

36
00:08:04,726 --> 00:08:06,645
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

37
00:08:16,071 --> 00:08:18,741
ෂ්.

38
00:08:18,824 --> 00:08:23,495
ෂ්. එය හමාරයි.
ඒකට කමක් නැහැ.

39
00:08:23,579 --> 00:08:25,664
ෂ්.

40
00:08:25,748 --> 00:08:29,668
මම කිව්වා "කට වහගන්න..."

41
00:08:38,177 --> 00:08:42,097
ඇය මිය යන විට ...
බියෙන් හෝ වේදනාවෙන්

42
00:08:42,181 --> 00:08:46,685
ඔහු ඇයව පණ ගන්වයි
සහ නැවත නැවතත් -

43
00:08:48,020 --> 00:08:51,106
අම්මෝ -

44
00:08:52,691 --> 00:08:54,610
ඔයා මොකක්ද කියන්න ගියේ?

45
00:08:59,365 --> 00:09:01,742
වෙලාව ඉවරයි.

46
00:11:13,834 --> 00:11:15,752
ජොයෙල්.

47
00:11:39,609 --> 00:11:42,279
ඇයි මගෙන් ඈත් වුනේ?

48
00:11:42,279 --> 00:11:45,616
ඇයි ඔයාට පිළිගන්න අමාරු වුණේ?

49
00:11:45,616 --> 00:11:48,702
මොකද ඔයා දන්නවනේ මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළා කියලා.

50
00:11:49,786 --> 00:11:53,040
එදා රෑ ඔයා මගේ ළඟට ආවා.

51
00:11:53,123 --> 00:11:56,210
ඒ වෙලාවෙ මට දැනුන දේ මට හොඳට මතකයි
මට පිටුපසින් ඔබේ අඩිපාරවල් ඇහුණා.

52
00:11:56,293 --> 00:11:59,546
අභිමානය.

53
00:12:01,632 --> 00:12:03,967
මම හිතුවා තියාගන්නවා කියලා
අපි සදහටම එකට.

54
00:12:05,636 --> 00:12:07,638
මා වෙනුවෙන්,

55
00:12:09,473 --> 00:12:11,642
එය අපේ හොඳම මොහොත විය.

56
00:12:12,976 --> 00:12:14,978
මට තවමත් ගිනිදැල් පේනවා.

57
00:12:32,830 --> 00:12:36,500
අපොයි !

58
00:12:59,940 --> 00:13:02,443
ජරාව. මොන මගුලක්ද?

59
00:13:23,464 --> 00:13:25,466
ඔහ්, මගුලක්!

60
00:15:11,990 --> 00:15:13,909
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

61
00:15:22,751 --> 00:15:25,670
- වැන්ඩා, ඔබට එය සර්ජ් වෙත ගෙන යාමට අවශ්‍යද?
- එය මත හරි.

62
00:15:25,754 --> 00:15:28,840
හේයි, මම රහස් පරීක්ෂක මැකී.
මගේ අපරාධ ස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

63
00:15:28,924 --> 00:15:30,425
මට ඔබට යමක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිද?

64
00:15:30,509 --> 00:15:34,096
මම ගෙදර යනවා විතරයි.
මම ජීවත් වෙන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

65
00:15:34,179 --> 00:15:38,183
ඒ කහපාට ඔබට දැනුණේ නැද්ද?
පොලිස් ටේප් "හරස් නොකරන්න" ලෙස සලකුණු කර තිබේද?

66
00:15:38,267 --> 00:15:40,644
ඔබ එය අවසන් කළහොත්,
මම ඒක අරන් ගෙදර යන්නම්.

67
00:15:40,645 --> 00:15:41,687
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

68
00:15:43,188 --> 00:15:43,842
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

69
00:15:43,843 --> 00:15:44,856
සිදුවුයේ කුමක් ද ?
ඇය මැරිලාද?

70
00:15:44,856 --> 00:15:47,442
ඔහ්, මම එකක්වත් හැදුවේ නැහැ
මිනීමැරුම් සඳහා යොමු කිරීම.

71
00:15:47,526 --> 00:15:49,444
ඇයි ඔබ ඉක්මන් කරන්නේ
එවැනි නිගමනයකට?

72
00:15:49,528 --> 00:15:51,947
හොඳයි, ඔබට බ්ලොක් එකෙන් අඩක් ලැබුණා
පටිගත කර ඇත, සහ ඔබට කුමක්ද ලැබුණේ,

73
00:15:52,030 --> 00:15:54,199
පොලිසියේ දුසිමක් විතර එතන,
ඔබේ අපරාධ ස්ථානය අවුල් කරනවාද?

74
00:15:54,199 --> 00:15:56,618
එය නිකම්ම පෙනෙන්නේ නැත
කවුරුහරි මට ස්ටීරියෝ වැඩි කරනවා.

75
00:15:56,702 --> 00:16:00,122
මෙන්න බලන්න. මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔබ යමක් සිතන්නේ නම්.

76
00:16:00,205 --> 00:16:02,624
කමක් නැහැ ?

77
00:17:02,768 --> 00:17:05,271
ආයුබෝවන්.
ඔව්, මේ හොලිස්.

78
00:17:05,354 --> 00:17:08,524
මේ කැම්බල්. මම තමයි මිනිහා
අපි ඊයේ රෑ මුණගැහුණා.

79
00:17:13,696 --> 00:17:18,201
ඔව්, ජොයෙල් කැම්බල්. අපේ හිටපු එෆ්.බී.අයි.
805 මහල් නිවාසයේ මිතුරා.

80
00:17:18,201 --> 00:17:21,537
ඔයා ගියාට පස්සේ අපි ඔයා ගැන පොඩි පරීක්‍ෂණයක් කළා.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද ?

81
00:17:21,537 --> 00:17:22,976
මට අමාරුයි
ඔබ කාර්යබහුලද?

82
00:17:22,977 --> 00:17:25,374
ඔබ එහි සිටින බව පෙනේ
යමක් මැද.

83
00:17:25,458 --> 00:17:30,630
ඔව්, සමහර දක්ෂයෙක් Honda එකක් ජැක් කළා
වාර කිහිපයකට පෙර. ඒ '86' එකක්.

84
00:17:30,713 --> 00:17:33,633
- මොකක්ද, මම ඔබට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

85
00:17:33,716 --> 00:17:35,802
කෙල්ල මැරුනේ කවදාද?

86
00:17:35,885 --> 00:17:38,221
සඳුදා රෑ. දවස් තුනකට කලින්. ඇයි ?

87
00:17:38,304 --> 00:17:41,224
මොකද මම දන්නවා ඒක කළේ කවුද කියලා.
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

88
00:17:41,307 --> 00:17:43,226
ඔහු මට පින්තූරයක් තැපෑලෙන් එව්වා
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින ඇය ගැන.

89
00:17:43,309 --> 00:17:45,061
මම ඒක ගත්තේ දවස් තුනකට කලින්
සඳුදා උදෑසන.

90
00:17:46,646 --> 00:17:49,732
විනාඩියක් ඉන්න, කැම්බල්.
යොවුන් හූඩිස් දුවනවා.

91
00:18:08,251 --> 00:18:10,253
හරි හරී. ඔබව තබා ගැනීමට කණගාටුයි.

92
00:18:10,336 --> 00:18:14,549
දැන්... ඔයාට මාව හම්බවෙන්න ඕන
නැවත මගේ කාර්යාලයට? කමක් නැහැ.

93
00:18:16,926 --> 00:18:20,597
විවෘත කිරීම ඔබේ සිරිතද?
ඔබට එය ලැබී දින හතරකට පසුව තැපැල් කරන්න

94
00:18:20,597 --> 00:18:24,267
නැහැ. සමහර විට එය
සති දෙකක් දක්වා ගත වේ.

95
00:18:25,643 --> 00:18:27,771
හොඳයි, මෙය පෙනෙනු ඇත ...

96
00:18:27,854 --> 00:18:31,649
අපට ඇති ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පිළිතුරු දීමට
මේ සිද්ධි දෙක සම්බන්ධද කියලා.

97
00:18:33,026 --> 00:18:35,445
කරුණාව කරුණාව.

98
00:18:35,528 --> 00:18:39,783
හොඳ අනුක්‍රමික ඝාතනයක් වගේ දෙයක් නෙවෙයි
නිවාඩු කාලය ආරම්භ කිරීමට.

99
00:18:39,783 --> 00:18:41,785
හරි මෙතන.

100
00:18:41,785 --> 00:18:43,954
ඒකට විනාඩියක් දෙන්න
කාමරය. හරි, ලුතිනන්.

101
00:18:44,037 --> 00:18:46,039
අපි ඔහුව එව්වා
තැපෑලෙන් පින්තූර.

102
00:18:46,122 --> 00:18:48,208
කැම්බල්, අපාය, අපි බොබ්ව ලබා ගත යුතුයි
මේ බැල්ලිගෙ පුතා ගැන බුරන්න.

103
00:18:48,333 --> 00:18:50,669
ඒක පට්ට ගේම් ෂෝ එකක්.

104
00:18:52,629 --> 00:18:54,631
ඔහුගේ අවසාන අන්වර්ථ නාමය වූයේ ඩේවිඩ් ඇලන් ග්‍රිෆින් ය.

105
00:18:54,631 --> 00:18:56,675
මම තුනට නඩුව වැඩ කළා
ලොස් ඇන්ජලීස් වල අවුරුදු එකහමාරක්.

106
00:18:56,716 --> 00:18:59,135
අපි අවම වශයෙන් ආරෝපණය කළෙමු
ඔහුට මිනීමැරුම් 11 ක්.

107
00:18:59,219 --> 00:19:05,058
- ඔහු චිකාගෝහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔහු තවමත් පියානෝ වයර්වලින් තරුණියන්ගේ ගෙල සිරකරමින් සිටින බවයි.

108
00:19:05,142 --> 00:19:09,020
සියලුම වින්දිතයින් අර්ධ වශයෙන් ඇඳුම් නොමැතිව තබා ඇත,
සහ සියලු swabs නැවත ඍණ විය.

109
00:19:09,146 --> 00:19:11,732
හරියටම. ස්පර්ශයක් නැත, හැඟීමක් නැත.

110
00:19:11,773 --> 00:19:13,734
ඔබ කවදා හෝ මේ පුද්ගලයා දැක තිබේද?

111
00:19:13,817 --> 00:19:15,736
නැත. කිසිවෙක් ඔහුව දැක නැත.

112
00:19:15,819 --> 00:19:18,280
හොඳයි, එසේනම් අපට අනිවාර්යයෙන්ම කළ නොහැක
ඒකම තමයි කියලා නිගමනය කරන්න, අපිට පුළුවන්ද?

113
00:19:18,321 --> 00:19:20,324
ඉදිරියට එන්න. එයා මට අමන පින්තූර එව්වා.

114
00:19:20,324 --> 00:19:24,244
වික් එක මගේ පස්ස උඩට තල්ලු කළා
මගේම මගුල් ගොඩනැගිල්ලේ.

115
00:19:37,841 --> 00:19:40,844
- සමාවෙන්න.
- ඒක හරි.

116
00:19:40,928 --> 00:19:42,846
ඔබ ප්රියජනක ලෙස පෙනුනි.

117
00:19:44,890 --> 00:19:48,185
මෙම චිත්‍රපට තොගය පවසන්නේ
එය බාහිර හිරු එළිය සඳහා ය,

118
00:19:48,268 --> 00:19:50,437
ඒත්... කොහොමද ඒක
ප්රතිදීප්තියේ හැසිරවීම?

119
00:19:50,479 --> 00:19:53,482
අහ්, මට සමාවෙන්න. මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

120
00:19:53,607 --> 00:19:56,276
මම මෙතන වැඩ කරනවා විතරයි.

121
00:19:58,445 --> 00:20:02,491
- ඔබ මෙහි චිත්‍රපට සැකසීම සිදු කරයි.
- ඔහ්, ඔව්, පැයක්.

122
00:20:02,533 --> 00:20:05,536
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද ?
- ෂුවර්.

123
00:20:09,039 --> 00:20:12,251
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?
- මම එය පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

124
00:20:16,547 --> 00:20:18,799
මම පින්තූර ටිකක් ගන්නම්,

125
00:20:18,882 --> 00:20:22,803
සහ ඔබ යන්නේ
මා වෙනුවෙන් ඒවා සකස් කරන්න.

126
00:20:37,234 --> 00:20:39,236
පරිපූර්ණයි.

127
00:20:46,994 --> 00:20:50,247
ඔව්, චිකාගෝ ප්‍රධානියා
පී.ඩී. දැනටමත් කැඳවා ඇත.

128
00:20:50,247 --> 00:20:52,833
පුදුමයක් නොවේ, මම හිතන්නේ,
ඔවුන් අපට මේ සඳහා ආරාධනා කරනවා.

129
00:20:52,917 --> 00:20:55,503
උන් ජොයින්ට් එකක් සෙට් කරනවා
අපි කතා කරන ආකාරයට කාර්ය සාධක බලකාය.

130
00:20:55,586 --> 00:20:59,423
ඔබ සිතන්නේ නම් මම දැන ගැනීමට කැමතියි
ඔබට අපගේ පැත්තෙන් එය හැසිරවිය හැකිය.

131
00:20:59,507 --> 00:21:01,342
මම ඒක දන්නවා එල්.

132
00:21:01,425 --> 00:21:03,928
ඔහ්, නැහැ, මේ එල්.ඒ.
එය තවදුරටත් මගේ කාර්යය නොවේ.

133
00:21:04,011 --> 00:21:07,265
ඔයා දන්නවා ද ?
ඔබේ දැවී ගිය, අවුල් වූ බූරුවා වීමට එකම හේතුව ...

134
00:21:07,265 --> 00:21:10,351
මොකද මගේ ඔෆිස් එකේ හිටගෙන ඉන්නේ
ඔබට වසර තුනක ආරම්භයක් අපෙන් විය.

135
00:21:10,434 --> 00:21:15,773
මෙම perp ඔබව එහි තැබීමට සකසා ඇත
අපි කැමති වුනත් අකමැති වුනත් මේ ජරාව මැද.

136
00:21:15,773 --> 00:21:19,527
ඔබ හරි. ක්ෂේත්ර කාර්යාලය
LA හි අදාළ ලිපිගොනු තිබේ.

137
00:21:19,652 --> 00:21:21,529
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ
එය ඔවුන් තුළ නැත.

138
00:21:24,198 --> 00:21:26,159
මට කණගාටුයි.

139
00:21:27,452 --> 00:21:29,412
මයික්. මට සමාවෙන්න.

140
00:21:29,454 --> 00:21:33,332
මයික්, අපිට මුද්‍රණ කට්ටල කිහිපයක් ලැබුණා
FedEx ලියුම් කවරය සහ ඡායාරූපයම.

141
00:21:33,374 --> 00:21:35,626
මට කණගාටුයි. මේ කිසිවක් නොවේ
මගේ ව්‍යාපාරයේ, නමුත්, අහ්,

142
00:21:35,668 --> 00:21:37,628
ඔබට මුද්රණ ධාවනය කළ හැකිය.

143
00:21:37,712 --> 00:21:39,839
ඔයා මාව ගන්න යනවා, රියදුරු,
ගබඩාවෙන් කොල්ලෝ තුන් දෙනෙක්,

144
00:21:39,964 --> 00:21:44,135
නත්තල් සීයා... එල්ව්ස්ලා රැලක්.

145
00:21:44,135 --> 00:21:46,304
අනිවාර්යයෙන්ම මේ මිනිහා නෙවෙයි.

146
00:21:48,306 --> 00:21:50,892
කවුද බන් ඒ?

147
00:21:50,975 --> 00:21:55,563
එය ක්රියාත්මක කරන්න.

148
00:21:56,648 --> 00:21:58,566
ඔව් සර්.

149
00:22:55,040 --> 00:22:57,793


150
00:22:57,876 --> 00:23:01,797


151
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
හොඳයි, ඔබ තරුණයි.

152
00:23:04,466 --> 00:23:06,885
ඔබ ජීවත් වීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ආබාධිතද?

153
00:23:08,970 --> 00:23:12,474
මම සෙකොනල් මිලිග්‍රෑම් 200 ක් ගන්නවා
මට රෑට පැය දෙකහමාරක් නිදාගන්න පුළුවන්.

154
00:23:12,557 --> 00:23:15,394
දවසට දෙපාරක් 400ක් ගන්නවා
ඇසිබුටොලෝල් මිලිග්‍රෑම්...

155
00:23:15,477 --> 00:23:18,146
සහ ලෝටෙන්සන් මිලිග්‍රෑම් 20 ක්
අධි රුධිර පීඩනය සඳහා.

156
00:23:18,230 --> 00:23:23,068
මම ඉරුවාරදය ඖෂධය ස්වයං-එන්නත් කරමි
මම කැමති ඕනෑම වෙලාවක.

157
00:23:25,737 --> 00:23:28,156
ඒ අය වැඩත් එක්ක හොඳට මිශ්‍ර වෙන්නේ නැහැ.

158
00:23:28,240 --> 00:23:30,242
හ්ම්.

159
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
සමහර විට ඔයා නිකන් බය වෙලා ඇති.

160
00:23:32,327 --> 00:23:34,329
හරි මගුලක්.

161
00:23:35,247 --> 00:23:37,166
මට බයයි.

162
00:23:38,750 --> 00:23:40,669
හරි හරී.

163
00:23:41,753 --> 00:23:43,755
අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

164
00:23:45,924 --> 00:23:49,261
මම තැන්වලට යනවා, මම
මම ඉන්නේ ඇයි කියලා අමතක කරන්න.

165
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
මට අධිවේගී මාර්ගයේ පිටවීම් මග හැරේ.

166
00:23:53,348 --> 00:23:56,685
මම වාසනාවන්තයි... මගේ මාර්ගය සොයාගන්න
සිල්ලර කඩයෙන් ගෙදර.

167
00:23:56,769 --> 00:24:00,022
අනික මම එහෙම කලොත්...

168
00:24:00,105 --> 00:24:02,858
ගොඩක් වෙලාවට මට තියෙනවා
මගේ සිල්ලර බඩු අමතක වෙලා.

169
00:24:04,443 --> 00:24:07,029
නමුත් තවමත්, ඔබ සෑම සතියකම මෙහි පැමිණේ.

170
00:24:08,113 --> 00:24:10,032
සතියකට දෙපාරක්.

171
00:24:18,040 --> 00:24:20,042
ඔව්.

172
00:24:20,042 --> 00:24:22,878
ඔයා කරන්න.

173
00:24:25,464 --> 00:24:28,884
ඊළඟ පින්තූරය එය නම්
ආවේ ඔබේ දුවගේද?

174
00:24:30,219 --> 00:24:33,389
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
ඇයව සොයන කෙනා වෙන්නද?

175
00:24:37,143 --> 00:24:39,311
ඔව්.

176
00:24:41,814 --> 00:24:46,068
ඔව්... මම කරන්නම්.

177
00:24:46,152 --> 00:24:49,238


178
00:24:49,405 --> 00:24:52,074


179
00:24:52,158 --> 00:24:54,076


180
00:25:45,878 --> 00:25:48,298
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

181
00:25:48,381 --> 00:25:50,300
මම ?

182
00:25:55,638 --> 00:25:57,557
මම කවුද?

183
00:25:57,640 --> 00:26:01,311
මෙතන පුදුම සීතලක්.
ඇයි ඔයා මෙහෙට ගියේ?

184
00:26:05,732 --> 00:26:07,650
ඔයාට මගෙන් මොන මගුලක්ද ඕන?

185
00:26:07,734 --> 00:26:10,737
ඔබ ඔබේ මහල් නිවාසයෙන් පිටව යන්නේ නැති තරම්ය.
ඔබ කරන විට, එය කන්න ...

186
00:26:10,820 --> 00:26:13,990
ඒ දරුණු වියට්නාමයේදීම
රෑට රෑට අවන්හල.

187
00:26:14,074 --> 00:26:17,494
ඔයාට ගොඩක් කම්මැලි වගේ. මම හිටියා
උණුසුම් පිළිගැනීමක් අපේක්ෂාවෙන්.

188
00:26:18,828 --> 00:26:21,081
මම මෙතන ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ නේද?

189
00:26:21,164 --> 00:26:23,166
ඔවුන් ඔබ වෙනුවට ආ පුද්ගලයා -

190
00:26:23,249 --> 00:26:27,170
මම එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් අපි
නිකමටවත් ඇහැක් දැක්කේ නෑ.

191
00:26:27,170 --> 00:26:31,258
මම ක්‍රීඩාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් වෙන්නයි හිටියේ,
ඒත් පස්සේ මම හිතුවා "චිකාගෝ එක එච්චර නරක නෑ" කියලා.

192
00:26:31,341 --> 00:26:34,094
අඩුම තරමේ ඔයා හෙල්ලුනේවත් නෑ
නිව් ජර්සි වලට, හරිද?

193
00:26:34,177 --> 00:26:36,096
ඔව්.

194
00:26:37,264 --> 00:26:39,182
ඉතින්, ඇයි ඔබ පෑනක් අල්ලා නොගන්නේ?

195
00:26:39,266 --> 00:26:42,435
මම නමයි අංකයයි දෙන්නම්
ඔබේ නඩුවේ... නියෝජිතයාගේ.

196
00:26:42,519 --> 00:26:47,274
ඔබට පුළුවන්... ඔබේ අභ්‍යන්තර කැලඹිලි බෙදා ගන්න
ඔහු සමඟ 'මොකද මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

197
00:26:47,357 --> 00:26:50,360
මම දන්නවා ඔයාගේ වැඩේ අමාරුයි, ජොයෙල්,

198
00:26:50,444 --> 00:26:54,448
ඒ නිසා මම පියවර ගන්න සූදානම්
අපි අතර දේවල් ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

199
00:26:54,531 --> 00:26:58,452
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ ?
- ඡායාරූප, ජොයෙල්.

200
00:26:58,535 --> 00:27:03,206
මම ඔබට පින්තූරයක් එවන්නම්, සහ ඔබට
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට දවසක් තිබිය හැක.

201
00:27:03,290 --> 00:27:07,210
මම ඔයාට 9.00 වෙනකම් දෙන්නම්.
ඔයා මොකද කියන්නේ, ජොයෙල්?

202
00:27:07,294 --> 00:27:09,713
මම කියනවා මට මාරු වෙන්න තිබුණා
නිව් ජර්සි වලට, අපතයා.

203
00:27:09,713 --> 00:27:13,550
සුභ රාත්‍රියක්, ජොයෙල්.

204
00:27:45,582 --> 00:27:48,669
ඔබ හොඳින්ද? මම එසේ සිතනවා.

205
00:28:02,850 --> 00:28:04,768
ෂිට්!

206
00:28:18,365 --> 00:28:21,118
- ඌ කව් ද ?
- ජොයෙල් කැම්බල් සඳහා මල්.

207
00:28:21,202 --> 00:28:22,237
ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

208
00:28:22,238 --> 00:28:24,455
පහල මාලයේ දොර ඇරලා තිබුනා,
ඉතින් මම හිතුවා ගේන්න...

209
00:28:27,458 --> 00:28:29,460
මල් බිම තබන්න.

210
00:28:31,796 --> 00:28:33,714
ඔයාට ස්තූතියි.

211
00:28:41,639 --> 00:28:44,475
ඡායාරූප, ජොයෙල්.

212
00:28:44,558 --> 00:28:49,563
මම ඔබට පින්තූරයක් එවන්නම්, සහ ඔබට
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට දවසක් තිබිය හැක.

213
00:28:49,647 --> 00:28:51,983
නැහැ, මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
ඇය මැරිලාද?

214
00:28:52,066 --> 00:28:53,491
මම එකක්වත් හදලා නැහැ
මිනීමැරුම් සඳහා යොමු කිරීම.

215
00:28:53,492 --> 00:28:54,986
ඇයි ඔබ ඉක්මන් කරන්නේ
එවැනි නිගමනයකට?

216
00:28:54,986 --> 00:28:57,905
- ඔයා නිකම් බයද?
- ෆකින් හරි. මට පුදුමයි.

217
00:28:57,989 --> 00:29:00,825
ඊළඟ පින්තූරය එය නම්
ආවේ ඔබේ දුවගේද?

218
00:29:00,908 --> 00:29:03,494
ඇත්තටම මම වෙන්න ඕන
ඇයව සොයන තැනැත්තා?

219
00:29:03,578 --> 00:29:05,913
ඔව්. මම ඔබට පින්තූරයක් එවන්නම්.

220
00:29:05,997 --> 00:29:08,249
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට දිනක් තිබිය හැකිය.

221
00:29:12,003 --> 00:29:14,505
මට මේක ලැබුනේ පැය බාගයකට කලින්.

222
00:29:14,589 --> 00:29:16,507
මට නඩුව ඕන.

223
00:29:16,591 --> 00:29:19,010
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?

224
00:29:20,928 --> 00:29:23,014
මම හිතන්නේ අපි සොයා ගනීවි.

225
00:29:24,932 --> 00:29:26,851
වෙන මොනවද මේ කළේ
ඊයේ රෑ අපතයා කිව්වද?

226
00:29:26,934 --> 00:29:28,853
ඒක තමයි හැමදේම.

227
00:29:28,936 --> 00:29:31,606
අපට දැනටමත් උගුලක් සහ හෝඩුවාවක් තිබේ
එම රේඛාවේ සහ ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ.

228
00:29:31,689 --> 00:29:34,275
එය කුමක් ද ? ඒ මොකක්ද, කුරුල්ලා?

229
00:29:34,359 --> 00:29:37,946
මේක පෝස්ටරයක්. පෙනුම
හරියට ඇතුලේ වෙඩි තිබ්බා වගේ.

230
00:29:38,029 --> 00:29:40,031
ඕනෑම තැනකට ගෙන යා හැකිය.

231
00:29:40,031 --> 00:29:43,284
එය වාණිජමය වශයෙන් සකස් කරන ලදී.

232
00:29:43,368 --> 00:29:45,370
බලන්න මේ අංක තියෙනවද කියලා
සොයා ගත හැකි. බැරි නම් මට ලැයිස්තුවක් දෙන්න...

233
00:29:45,453 --> 00:29:47,872
නගරයේ සෑම තැනකම ඒ
මෙම කොඩැක් කඩදාසි මත මුද්රණය කරයි. ඔයාට ඒක තේරුණා.

234
00:29:47,956 --> 00:29:49,874
ඒක මගේද? ස්තුතියි.

235
00:29:49,958 --> 00:29:52,111
මට කණගාටුයි.
මට ඔයාගේ නම මතක නැහැ.

236
00:29:52,112 --> 00:29:52,961
මිච් කැස්පර්.

237
00:29:53,044 --> 00:29:55,213
මිච්, මේක ඇතුලට ගන්න
පරිගණකය සහ එය පුපුරවා හැරීම.

238
00:29:55,296 --> 00:29:57,966
ඇය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
බිත්තිය. ඒ දේ එතනමයි.

239
00:29:58,049 --> 00:30:00,802
ඇය කුමන ආකාරයේ කරාබුදැයි සොයා බලන්න
ඇඳගෙන, මොන වගේ බ්ලවුස් එකක්ද?

240
00:30:00,885 --> 00:30:03,638
- ඇගේ කණ්නාඩි මත ඇත්තේ කුමක්ද?
- පරාවර්තනය, ඔව්.

241
00:30:03,722 --> 00:30:05,974
ඇය ගැන යමක් සොයා බලන්න. ඕනෑම දෙයක්.

242
00:30:06,057 --> 00:30:08,560
ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාම මූලික වශයෙන් හුදකලා ය,
ඉතා අඩු සමාජ සම්බන්ධතා.

243
00:30:08,643 --> 00:30:10,979
අවසන් දැරියගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.

244
00:30:11,062 --> 00:30:14,649
අපට හැකි තරම් සමීප මිතුරන් නැත
කියන්න. ඒ ඔහුගේ වින්දිත පැතිකඩද?

245
00:30:14,733 --> 00:30:17,986
නැහැ. මම කියන්නේ වින්දිතයන්
සෑම විටම තරුණ කාන්තාවන් විය

246
00:30:18,069 --> 00:30:19,988
ඒත් එයා දැන් පින්තූර එවනවා.

247
00:30:20,071 --> 00:30:22,574
ඔහු ඉලක්ක කරන්නේ හුදකලා වූවන් පමණි.
ඔබ දන්නවා, කාන්තාවන් මිනිසුන්ට නොපෙනේ.

248
00:30:22,657 --> 00:30:25,076
එයා මට එවන්නේ නැහැ
ප්රොම් රැජිනගේ පින්තූරය.

249
00:30:25,160 --> 00:30:27,579
ඔව්. හොඳයි, සවන් දෙන්න.
අපි තවත් ඉදිරියට යාමට පෙර,

250
00:30:27,662 --> 00:30:30,665
ලෙස අපි තීරණයක් ගත යුතුයි
මේකත් එක්ක මුද්‍රණාලයට යනවද කියලා.

251
00:30:30,749 --> 00:30:32,918
අපි දැන් හදන්න ඕන.

252
00:30:33,001 --> 00:30:34,774
බලන්න. ගන්න තීරණයක් නෑ.

253
00:30:34,775 --> 00:30:37,172
අපිට තව මගුලක් තියෙනවා
මෙම කාන්තාව වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

254
00:30:37,255 --> 00:30:39,674
අපි ඔහුව කැමරා ඉදිරියට ගෙන යමු.

255
00:30:39,758 --> 00:30:42,010
එයාලා එයාට කැමති වෙයි.

256
00:30:42,093 --> 00:30:43,261
මට ඔබට පැවසිය හැකි සියල්ල
මේ වෙලාවේ තමයි...

257
00:30:44,429 --> 00:30:48,517
අපට විශ්වාස කිරීමට සැලකිය යුතු හේතු තිබේ
මේ කාන්තාවගේ ජීවිතය බරපතල අනතුරක.

258
00:30:48,600 --> 00:30:52,938
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සහ
F.B.I. ප්‍රසංගයක වැඩ කරනවා...

259
00:30:53,021 --> 00:30:56,108
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, සහ අපි
ඕනෑම උදව්වක් සඳහා කෘතඥ වනු ඇත ...

260
00:30:56,108 --> 00:30:58,193
මේ ප්‍රයත්නයේදී ඔබට අපට ලබා දිය හැකියි.

261
00:30:58,276 --> 00:31:02,030
සෑම පැයක්ම තීරණාත්මකයි.
එච්චරයි.

262
00:31:04,783 --> 00:31:06,702
මේ තරුණිය අතුරුදන් වෙලා.

263
00:31:06,785 --> 00:31:10,789
බලධාරීන් ඇය ගැන වියරුවෙන් සොයමින් සිටිති.
ඔවුන් ඇගේ ආරක්ෂාව ගැන බිය වෙති.

264
00:31:10,872 --> 00:31:13,625
සිටින ස්ථානය පිළිබඳ ඕනෑම තොරතුරක්
නැතිනම් කාන්තාවගේ අනන්‍යතාවය...

265
00:31:13,709 --> 00:31:16,962
පොලිසිය හඳුන්වන්නේ "ජේන් ඩෝ" යනුවෙනි.
කරුණාකර ඔබගේ තිරයේ ඇති අංකයට අමතන්න.

266
00:31:17,045 --> 00:31:19,214
මේ එහි ඡායාරූපයයි
නාඳුනන තරුණියක්...

267
00:31:19,298 --> 00:31:23,051
ඔවුන් පවසන්නේ කවුරුන් හෝ ගොදුරු විය හැකි බවයි
9.00 වන විට ඇය සොයා නොගත්තොත් ඝාතනය.

268
00:31:23,135 --> 00:31:27,389
"ඒවා මොන වගේ කරාබුද?
ඒ මොන වගේ බ්ලවුස් එකක්ද?"

269
00:31:27,473 --> 00:31:30,392
ඔයා මොකටද බණින්නේ?
ඔහ්, එන්න, ඩයනා.

270
00:31:30,476 --> 00:31:35,481
මෙය මගේ නඩුව විය. අයිබී දොර අරිනවා
සහ මැස්සන් තුළ "කැප්ටන් බාර්බිටුරේට්."

271
00:31:35,564 --> 00:31:37,566
ඔයා දන්නවනේ, මම කොහොමද කියලා වැඩක් නැහැ
ඔහු මේ හොරකම හොඳින් දනී.

272
00:31:37,649 --> 00:31:41,153
ඔහුගේ සිසුන් එසේ නොකරන්නේ නම් මම කියමි
dilate, එවිට අපට ඔහුව අවශ්‍ය නැත.

273
00:31:42,738 --> 00:31:45,824
අම්මේ නෑ
ත්‍යාගයක් ස්ථාපිත කර ඇත,

274
00:31:45,908 --> 00:31:47,826
නමුත් යමක් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

275
00:31:50,913 --> 00:31:52,915
හරි හරී. අද ?
ඒ අදද?

276
00:31:52,998 --> 00:31:55,668
හරි, ස්තුතියි.
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

277
00:31:55,751 --> 00:31:59,338
- තවමත් කිසිවක්?
- අවසන් මිනිත්තු පහළොව තුළ ඇමතුම් අසූ පහක්, අනූවක්.

278
00:31:59,338 --> 00:32:01,257
මම කිව්වේ, "සමහර විට" ගොඩක්
සහ "හැකි"

279
00:32:01,340 --> 00:32:04,677
අපි උත්සාහ කරන්නේ එය පෙරීමටයි
ෂිට්, නමුත් ඒක ගොඩක් තියෙනවා.

280
00:32:04,760 --> 00:32:07,263
දැවැන්ත තිබියදීත්
අද සවස සොයන්න,

281
00:32:07,346 --> 00:32:11,767
පොලිසිය තවමත් නිර්නාමික සොයා ගෙන නැත
අද උදෑසන ඡායාරූපය ලැබුණු කාන්තාව.

282
00:32:11,851 --> 00:32:15,438
ඔවුන් දිගටම ඔබ මත විශ්වාසය තබයි
මෙම භයානක නඩුවේදී උදව් කරන්න.

283
00:33:12,578 --> 00:33:14,580
මිච්.

284
00:33:17,166 --> 00:33:20,503
- එය කුමක් ද ? ලකුණක්?
- අහ්-හුහ්.

285
00:33:20,586 --> 00:33:23,923
- බලන්න?
- ඔව්, හරි.

286
00:33:24,007 --> 00:33:27,677
මම ඩ්‍රම් ස්කෑන් එක වැඩි දියුණු කරන්නම්. අපි ගෙනත් දෙන්නම්
එය වඩාත් සමීප වන අතර, අපට ලැබුණු දේ අපි බලමු.

287
00:33:27,760 --> 00:33:29,679
කමක් නැහැ ? අපොයි.

288
00:33:29,762 --> 00:33:31,681
ඔව්. ඉලක්කම් පමණක් අදාළ වේ ...

289
00:33:31,764 --> 00:33:34,017
ඔබ ස්ථානය සොයා ගන්නේ නම්
එය සැකසූ තැන.

290
00:33:34,100 --> 00:33:36,686
- කඩදාසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ලැයිස්තුව පැමිණෙමින් තිබේ.

291
00:33:36,769 --> 00:33:39,606
- ස්ථාන එකොළොස් සියයක්.
- එකොළොස් හූන්. කුමක් ද ?

292
00:33:39,606 --> 00:33:41,858
ඔයා දන්නවද Lou එකක් තියෙන්නේ කොහෙද කියලා
ඕක් වීදියේ මිචෙල්ගේ අවන්හල?

293
00:33:41,941 --> 00:33:44,444
ඔව්, ඒක තියෙන්නේ ගෝල්ඩ් කෝස්ට් එකේ
ප්රදේශය. අපි ඒක ගන්නම්. අපි දුවමු.

294
00:33:53,953 --> 00:33:56,039
ඔව්, ඒ ඇය බව මට හොඳටම විශ්වාසයි.

295
00:33:56,122 --> 00:33:59,376
- ඇය හිස පටියක් පැළඳ සිටියාය.
- ඇය තනියමද නැත්නම් කවුරුන් හෝ සමඟ කෑම කෑවද?

296
00:33:59,459 --> 00:34:02,545
අහ්, ඇය තනිවම සිටියාය. කවදාද
ඔබ ඇයව අවසන් වරට දුටුවේ?

297
00:34:02,629 --> 00:34:04,547
මම දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ගිය සතියේ.

298
00:34:04,631 --> 00:34:06,800
ඔබට වඩාත් නිශ්චිත විය හැකිද?
මොන දවසද?

299
00:34:06,800 --> 00:34:10,303
නෑ ජරාව හදන්නේ නැතුව නෙවෙයි.

300
00:34:10,387 --> 00:34:11,501
ඔබ එසේ කරනවාට අපට අවශ්‍ය නැත.

301
00:34:11,502 --> 00:34:13,807
මට ඕන හැම සේවකයෙක්ම එහෙමයි
පහුගිය සතියේ මෙහෙ වැඩ කළා...

302
00:34:13,890 --> 00:34:16,643
පැයක් ඇතුළත අවන්හලේ,
කළමනාකරුවන්, කෝකියන්,

303
00:34:16,726 --> 00:34:18,562
පිඟන් සෝදන යන්ත්ර, මුදල් අයකැමි.
ඒක අමාරු වෙයි.

304
00:34:18,645 --> 00:34:22,566
ජීවිතය දුෂ්කරයි. සෑම එකක්ම අදින්න
සතිය සඳහා ක්‍රෙඩිට් කාඩ් විකිණීම.

305
00:34:22,649 --> 00:34:24,780
පිරිමින් ඉවත් කරන්න, විවාහක
කාන්තාවන්, 40 ට වැඩි ඕනෑම අයෙකු.

306
00:34:24,781 --> 00:34:26,403
අපි ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම ඇමතීමට අවශ්යයි.

307
00:34:26,486 --> 00:34:28,572
තේරුම් ගත්තා ද. මම දුරකථනයෙන් සිටිය යුතුයි.
අපිට උදව්වක් ගන්න පුලුවන්ද බලන්න.

308
00:34:28,655 --> 00:34:30,574
හරි හරී.
ඔබට කිසිවෙකු ඉතිරි කළ හැකිද?

309
00:34:30,657 --> 00:34:32,576
මම ඔයාට ඕන හැම උදව්වක්ම දෙන්නම්.

310
00:34:32,659 --> 00:34:35,495
හොඳයි. අපි ඔවුන්ට නම් ලැයිස්තුවක් ෆැක්ස් කරන්නෙමු.
ඔවුන් ඇමතුම් ලබා ගැනීම ආරම්භ කළ යුතුය.

311
00:34:35,495 --> 00:34:37,497
මම එහි සිටිමි.

312
00:34:45,172 --> 00:34:47,174
හරි හරී. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

313
00:34:47,174 --> 00:34:49,843
බලධාරීන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
මිලියන ගණනක් ලෙස...

314
00:34:49,926 --> 00:34:52,142
රැකියාවෙන් ආපසු නිවසට පැමිණීම සහ
රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න,

315
00:34:52,143 --> 00:34:54,181
කවුරුහරි කරන බව
මෙම තරුණ කාන්තාව හඳුනා ගන්න.

316
00:34:54,181 --> 00:34:57,100
ඔවුන් මේ තර්ජනය ගන්නවා
ඉතා බැරෑරුම් ලෙස ඇගේ ජීවිතය ගැන.

317
00:35:00,020 --> 00:35:02,439
මොන මගුලක්ද මට කියන්න ඕන?
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා පහේ සිට හවස 6.00 දක්වා.

318
00:35:02,522 --> 00:35:05,108
ඔවුන් නිවසේ නොමැති නම්,
විනාඩි 45කින් නැවත අමතන්න.

319
00:35:05,192 --> 00:35:07,110
ඔවුන් වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

320
00:35:14,785 --> 00:35:17,788
මට සමාවෙන්න. මේක බලන්න.

321
00:35:17,871 --> 00:35:19,790
ඔබ හරි.
එය අනිවාර්යයෙන්ම...

322
00:35:19,873 --> 00:35:23,127
"A-P" සහ රේඛාව වේ
විශ්මයජනක ලක්ෂ්යයක්.

323
00:35:23,210 --> 00:35:25,379
එය ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

324
00:35:26,880 --> 00:35:28,882
එයට "C-R" එකක් එක් කරන්න, එය "Crap" ලෙස අකුරු කරයි.

325
00:35:28,882 --> 00:35:30,968
නෑ. ඔයාට මගෙන් මොනවද කියන්න ඕන?

326
00:35:31,051 --> 00:35:33,137
ඔව් ඒක ඇත්ත. එහි අක්ෂර වින්‍යාසය "Crap"

327
00:35:33,220 --> 00:35:35,806
ඔබේ වේටර්වරියක් දුටුවා
පසුගිය සතියේ ඇය මෙහි සිටියාය.

328
00:35:35,889 --> 00:35:39,018
පින්තූරය දෙස හොඳින් බලන්න
ඔබට ඇයව මතක නම් මට කියන්න.

329
00:35:39,059 --> 00:35:42,229
සමාවෙන්න මචන්. ලෙස ගෙවීමට මම එය සලකමි
හැකිතාක් පාරිභෝගිකයින් කෙරෙහි අඩු අවධානයක්.

330
00:35:42,313 --> 00:35:45,649
- එය ඔබට ක්‍රීඩා කරන වේලාවක් සේ පෙනෙන්නේද?
- නැහැ.

331
00:35:45,733 --> 00:35:48,819
මගුල බලන්න
පින්තූරයක් සහ ඔබ ඇයව දුටුවහොත් මට කියන්න.

332
00:35:50,571 --> 00:35:52,489
- මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද ?

333
00:35:52,573 --> 00:35:56,327
- ඔව්.
- ඒක හරිම නරකයි.

334
00:35:56,410 --> 00:35:58,996
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

335
00:36:01,332 --> 00:36:03,417
එන්න පැටියෝ.
ඔබගේ රූපවාහිනී කට්ටලය මත ක්ලික් කරන්න.

336
00:36:03,501 --> 00:36:05,669
අද බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියයි, දෙයියනේ.
"රූපවාහිනිය නැරඹිය යුතුයි."

337
00:36:05,753 --> 00:36:09,090
අද කලින් අපි පරීක්ෂකයින්ට කිව්වා
චිකාගෝ නගරයේ වීදි පීරමින් සිටියා...

338
00:36:09,173 --> 00:36:11,425
මේ කාන්තාව සොයනවා
ඔවුන් කාන්තාවක්...

339
00:36:11,425 --> 00:36:12,399
"ජේන් ඩෝ" ලෙස සඳහන් කරයි.

340
00:36:12,400 --> 00:36:14,095
ෆකින් නම්බර් එක දාන්න.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

341
00:36:14,178 --> 00:36:16,180
ඔවුන්ට තවමත් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

342
00:36:16,305 --> 00:36:19,517
- ඉදිරියට එන්න ! ගන්න එපා
- නගර සභාව නව අයවැයක් අනුමත කරයි.

343
00:36:19,600 --> 00:36:21,498
ඒ හැම උදව්වක්ම නම්
ඔවුන් අපට ලබා දෙනු ඇත

344
00:36:21,499 --> 00:36:23,437
කාලය කුමක්ද
අනෙක් දෙදෙනා මත මරණය?

345
00:36:23,521 --> 00:36:26,232
- කුමක් ද ?
- 9:00.

346
00:36:26,357 --> 00:36:30,403
ඒක කරලා ඉවරයි.
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

347
00:36:30,444 --> 00:36:32,363
අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.

348
00:36:34,824 --> 00:36:37,159
හරි හරී. සුභ රාත්‍රියක්, එලී.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

349
00:36:45,877 --> 00:36:49,297
එය එය විය.
ෆොක්ස් පැවිලියන් මාල් හි තුන්වන දර්ශනය.

350
00:36:49,380 --> 00:36:51,299
උපස්ථයක් ගන්න.
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න ඕනද?

351
00:36:51,382 --> 00:36:53,342
ඔයා මාව දන්නවා,
ඔබේ තොප්පිය පිටුපසට ඇත.

352
00:36:53,468 --> 00:36:55,386
ඔයාට පසුව කථා කරන්නම්. ආයුබෝවන්.

353
00:37:11,819 --> 00:37:13,905
යාලුවනේ, බලන්න.

354
00:37:13,988 --> 00:37:16,324
ඇය මෙහි දී දැක ඇත
අවස්ථා තුනක්, හරිද?

355
00:37:16,407 --> 00:37:18,743
අපි දකින හැමෝම එහා මෙහා ඇවිදිනවා
මෙන්න හැකි සාක්ෂිකරුවෙක්.

356
00:37:18,826 --> 00:37:21,996
ඉතින්, මට අවශ්‍ය ඔබ රසික රසිකාවියන් වීමටයි. මම දන්නේ නැහැ
ඇය මෙහි වැඩ කරන්නේ නම්, ඇය අසල ජීවත් වන්නේ නම්.

357
00:37:22,080 --> 00:37:24,499
මෙම පියාසර කරන්න.
එම ස්ථානයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම ඒවා ලබා දෙන්න.

358
00:37:24,624 --> 00:37:27,085
මට ඒවා පෙන්වන්න ඕන, හරිද?
ඔයාලා මාත් එක්ක එන්න.

359
00:37:27,210 --> 00:37:29,087
- මෑතකාලීන ඇමතුම්කරුට කතා කළේ කවුද?
- මම කළා.

360
00:37:29,170 --> 00:37:31,256
ඔබ ? අපි යමු.
තුන්වන මට්ටම ගන්න.

361
00:37:35,552 --> 00:37:37,929
පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර මෙම පින්තූර?

362
00:37:38,012 --> 00:37:41,099
මහත්තයට ආපහු මෙතනින් කතා කරන්න.
කරුණාකර එය බලන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:37:41,182 --> 00:37:43,435
ඒක බලන්න?
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:38:12,047 --> 00:38:15,717
ඔබ ඇයව දුටුවහොත් කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න.
නැහැ, මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

365
00:38:40,659 --> 00:38:43,328
ෆ්රෑන්ක්
හේයි, ෆ්‍රැන්කි!

366
00:38:43,412 --> 00:38:46,665
ඔබේ දවස කොහොමද, හ්ම්?

367
00:38:46,707 --> 00:38:50,335
ඕ ඇත්ත ?
එය කදිමයි.

368
00:38:50,377 --> 00:38:53,338
මගේ ?
එතරම් හොඳ නැත.

369
00:39:25,371 --> 00:39:27,289
මට සමාවෙන්න. ඔබද
ඇයව දුටු පුද්ගලයා?

370
00:39:27,373 --> 00:39:29,291
මේ ඇයද?
ඔව්, ඒ ඇයයි.

371
00:39:29,375 --> 00:39:31,710
මම ඇයව එහි ආහාර ශාලාවේ දුටුවෙමි.

372
00:39:31,794 --> 00:39:33,212
එතන ? එතනම?

373
00:39:33,295 --> 00:39:36,256
කවදා ද ?
අද පස්වරු 2.30 ට.

374
00:39:36,298 --> 00:39:38,592
මට සමාවෙන්න.

375
00:39:42,137 --> 00:39:44,056
හොලිස්. හොලිස්!

376
00:39:45,641 --> 00:39:47,560
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

377
00:39:49,728 --> 00:39:52,064
ඡායාරූප ගබඩාව.

378
00:39:52,064 --> 00:39:55,067
කොහෙද ?
ඡායාරූප ගබඩාව.

379
00:39:59,738 --> 00:40:02,575
මෙතන. මෙතනම. මේ
එහිදී ඔහු වෙඩි තැබුවේය.

380
00:40:02,575 --> 00:40:04,577
බලන්න ?
ඔන්න අපේ පුංචි කුරුල්ලා. ආයුබෝවන් ?

381
00:40:04,660 --> 00:40:07,788
- ඒයි! හේයි !
- සමාවෙන්න.

382
00:40:07,830 --> 00:40:10,249
ඔබ මේ කාන්තාව දන්නවාද?

383
00:40:10,332 --> 00:40:12,752
අහ් ඔව්. ඇය නිකම්
මෙතන වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා.

384
00:40:12,835 --> 00:40:15,421
ඒ එලී. මට ඇගේ දුරකථනය අවශ්‍යයි
අංකය සහ අවසාන නම. දැන් හරි.

385
00:40:15,504 --> 00:40:18,215
දැන් ඇගේ අංකය ගන්න. හරි හරී.
මට මගේ ලොක්කාට කතා කළ යුතුයි.

386
00:40:18,257 --> 00:40:20,676
- ඒක කරන්න. එය කරන්න!
- හරි හරී.

387
00:40:22,136 --> 00:40:26,349
- දෙයියනේ ගවයෝ.

388
00:40:35,775 --> 00:40:37,944
ආයුබෝවන්.

389
00:40:37,944 --> 00:40:41,948
අම්මා ? සන්සුන් වෙන්න.
එය කුමක් ද ?

390
00:40:44,283 --> 00:40:47,703
නැහැ, මට විශ්වාසයි ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන බව.

391
00:40:47,787 --> 00:40:50,456
විවේකයක් දෙන්න. ඇයි
ඔයා එහෙම කියනවද?

392
00:40:52,291 --> 00:40:56,713
බලන්න, අම්මා. මට ගොඩක් සැකයි ඔයාගේ කියලා
ඖෂධවේදියෙක් ඔබට වස දීමට උත්සාහ කරයි.

393
00:40:58,798 --> 00:41:01,634
අපිට මේක දැන්ම කරන්න බැරිද අම්මේ?
මම චිත්‍රපටියක් මැද ඉන්නේ.

394
00:41:01,718 --> 00:41:04,470
ඔව් අම්මේ,
මිනිසෙකු සමඟ.

395
00:41:04,554 --> 00:41:06,472
ඔව්, එයා හුරතල්.

396
00:41:06,556 --> 00:41:10,977
මම - මම දන්නේ නැහැ
එය බරපතල හෝ නැත.

397
00:41:10,977 --> 00:41:14,522
බලන්න. මම ඔබට ඔහුගේ නම කීවොත්,
ඔබ මට දුරකථනයෙන් ඉවත් වීමට ඉඩ දෙනවාද?

398
00:41:14,564 --> 00:41:16,608
ඔහුගේ නම ෆ්රෑන්ක්.
ආයුබෝවන්.

399
00:41:21,571 --> 00:41:25,825
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

400
00:41:36,086 --> 00:41:38,004
ඔව් ?

401
00:41:38,088 --> 00:41:41,257
අහ්, මට කතා කරන්න ඕන
එලී බක්නර් වහාම.

402
00:41:41,341 --> 00:41:43,468
අනේ එයාට එන්න බෑ
දැන්ම දුරකථනයට.

403
00:41:43,593 --> 00:41:45,784
නැහැ, නැහැ, කරුණාකර, කරුණාකර.
ඇයව වහාම රේඛාවට දමන්න.

404
00:41:45,785 --> 00:41:47,013
එය ජීවිතයක් හෝ මරණයක්
හදිසි.

405
00:41:47,097 --> 00:41:49,975
තවදුරටත් එය එසේ නොවේ.

406
00:41:50,016 --> 00:41:54,145
එය විනෝදයක් නොවේද? එය නැත
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එය හොඳින් දැනුණා.

407
00:41:54,187 --> 00:41:56,189
එය සැක සහිත නොවේද?

408
00:41:56,231 --> 00:41:58,191
ඔහ්, ඔව්, එය පිපිරීමක් විය.

409
00:41:59,442 --> 00:42:02,028
මෙම මාර්ගය වඩාත් විනෝදජනකයි.

410
00:42:02,112 --> 00:42:04,072
එය පුදුම සහගතයි, එහෙම නේද?

411
00:42:04,114 --> 00:42:06,908
අපි ඔක්කොම හරි ගොඩ
එකිනෙකා මත,

412
00:42:07,033 --> 00:42:10,120
නමුත් අපි ඇත්තටම සලකන්නේ නැහැ
තව දුරටත් එකිනෙකා, අපි එහෙමද?

413
00:42:11,705 --> 00:42:15,542
ඔයාට මාව පේනවා නේද ජොයෙල්?

414
00:42:15,625 --> 00:42:17,544
ඔව්, මම ඔබව දකිනවා.

415
00:42:49,952 --> 00:42:51,828
එලී බක්නර්.

416
00:42:53,580 --> 00:42:56,416
තනිකඩ, 24, දෙමාපියන් ජීවත් වන්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ ය.

417
00:42:56,458 --> 00:42:59,419
මේ වෙනකම් කිසිම පෙම්වතෙක් දන්නේ නැහැ.

418
00:42:59,419 --> 00:43:03,757
ඇයට ෆ්‍රෑන්ක් නම් බළලෙක් සිටී.
පෙනෙන විදිහට, ඔහු ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැත.

419
00:43:05,300 --> 00:43:07,428
පුදුමයි ඒ පූසාට මොකද වුණේ කියලා?

420
00:43:07,511 --> 00:43:10,514
දුරකථන වාර්තා අදින්න, හරිද?

421
00:43:10,597 --> 00:43:13,600
දිනපොත්, සඟරා,
ලිපි, ලිපින පොත.

422
00:43:13,642 --> 00:43:16,603
ඔහු සම්බන්ධ දැයි බලන්න
මේ කෙල්ලෝ එක්ක.

423
00:43:27,740 --> 00:43:29,700
හේයි නෝනා. ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

424
00:43:29,783 --> 00:43:31,911
හේයි යාලුවනේ. හේයි, තාත්තා!

425
00:43:32,036 --> 00:43:33,954
තාත්තේ, ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

426
00:43:33,996 --> 00:43:35,956
හේයි සර්. ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

427
00:43:36,040 --> 00:43:37,917
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

428
00:43:38,042 --> 00:43:40,753
අමතර වෙනස් කරන්න, මචන්.
එය මොන වගේද?

429
00:43:40,878 --> 00:43:43,714
- ඔබට රැකියාවක් හෝ කිසිවක් නැද්ද?
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

430
00:43:43,797 --> 00:43:46,509
බලන්න. ඔයා දෙනවද
මට මුදල් ටිකක්, නැත්නම් මොකක්ද?

431
00:43:46,550 --> 00:43:50,429
- ඔබ මා සමඟ නටන්නේ නම් පමණි.
- කට වහගන්න.

432
00:43:50,471 --> 00:43:54,475
- මම බැරෑරුම්.
- සංගීතයක් නැත.

433
00:43:54,558 --> 00:43:58,646
- මම නායකත්වය දෙන්නම්, ඔබ අනුගමනය කරන්න.

434
00:44:02,566 --> 00:44:06,821
සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්. එකක්,
දෙකක්, තුනක්. එකයි දෙකයි තුනයි.

435
00:44:13,661 --> 00:44:16,163
ඒකට සාප වේවා. දුෂ්කර කාලයක් ගත කිරීම
ඔයා ඒකත් එක්ක නේද?

436
00:44:16,205 --> 00:44:18,1000
මට මේක කන්න මගුලක් වත්තක් ඕන.

437
00:44:19,083 --> 00:44:21,002
ඒ සියල්ල මෙවලම තුළ ඇත.

438
00:44:21,085 --> 00:44:23,504
මම ඒක අනිවාර්යෙන්ම ඉවරයි.

439
00:44:23,588 --> 00:44:26,340
එහෙනම් මෙන්න අහන්න.

440
00:44:26,382 --> 00:44:30,928
මොකක්ද ඒ රේඩියන්ට් එකේ කෙට්ටු
ෆෙඩරල්වල සුන්දරත්වය පිළිබඳ දැක්ම පහත වැටී තිබේද?

441
00:44:31,012 --> 00:44:33,181
ඇගේ නම කුමක්ද ? ඩයනා ?

442
00:44:33,264 --> 00:44:37,268
මම විනාඩි 20 කට නොදෙන දේ
ඇය ඩ්‍රයිව්-ඉන් සහ හොඳ මිරිස් බඳුනක.

443
00:44:37,268 --> 00:44:40,730
නරකම දේ ඔබ සොයා නොගත්තොත් අපොයි
මුළු චිකාගෝ නගරයේ අවන්හල.

444
00:44:40,772 --> 00:44:43,274
ඇත්තෙන්ම නියම අවන්හලක්. අනිත් එක
රෑ, ග්‍රිෆින් මට දුන්නා...

445
00:44:43,316 --> 00:44:45,777
ඒ ගැන අමාරු කාලයක්
දුරකථනයෙන් ද.

446
00:44:51,657 --> 00:44:53,618
මොකක් ද වෙන්නේ ? මොකක් ද වෙන්නේ ?

447
00:44:57,789 --> 00:45:00,875
ඔබ සිතන්නේ කුමන අවස්ථාද යන්නයි
ඔහු දැන් අප දෙස බලා සිටිනවාද?

448
00:46:00,268 --> 00:46:03,104
හේයි. හේයි ! මෙතනින් යන්න.

449
00:46:22,207 --> 00:46:26,545
මිනීමැරුම් සැකකරු බටහිර දෙසට වාණිජ,
ලින්කන් මංසන්ධිය අසල.

450
00:46:26,628 --> 00:46:29,214
නිල්, දොරවල් දෙකේ සෙඩාන්,
80 දශකයේ මැද, සමහර විට ෆෝඩ්.

451
00:46:53,655 --> 00:46:55,574
අපොයි ! දෙයියනේ !

452
00:46:58,327 --> 00:47:00,746
මම පිටත සිටගෙන සිටිමි
එලී බක්නර්ගේ මහල් නිවාසය,

453
00:47:00,829 --> 00:47:03,582
චිකාගෝහි සිටින කාන්තාව
"ජේන් ඩෝ" ලෙස හඳුනා ගන්න.

454
00:47:03,665 --> 00:47:07,586
බිහිසුණු සෙවුම පැමිණියේය
ඛේදජනක අවසානයක් රාත්‍රී 9:20 ට පමණ,

455
00:47:07,669 --> 00:47:11,090
පොලිසිය බක්නර් සොයා ගත් විට
දේහය ඇගේ විකර් පාර්ක් මහල් නිවාසයේ.

456
00:47:11,173 --> 00:47:13,759
එය කම්පනයට පත් කළ ඝාතනයකි
මෙම නිහඬ අසල්වැසි.

457
00:47:13,842 --> 00:47:15,761
දකුණ -

458
00:48:01,140 --> 00:48:03,476
පසුව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

459
00:48:40,680 --> 00:48:42,598
මට සමාවෙන්න.

460
00:49:06,956 --> 00:49:09,709
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.
මට එන්න ඕන වුනේ...

461
00:49:09,792 --> 00:49:11,711
ඒ වගේම කියන්න මම කොච්චර අගය කරනවාද කියලා...

462
00:49:13,797 --> 00:49:17,217
ඔයා... කලින් දවසේ කියපු දේ.

463
00:49:17,300 --> 00:49:19,552
හිසේ කැක්කුම කොහොමද?

464
00:49:19,636 --> 00:49:21,554
එකම ගැන.

465
00:49:22,639 --> 00:49:24,557
ඔයා නිදාගන්නවා ද ?

466
00:49:24,641 --> 00:49:28,061
සමහරක්.

467
00:49:28,144 --> 00:49:30,980
කොහොමද වැඩ?

468
00:49:31,064 --> 00:49:35,819
එය විශිෂ්ටයි. මම විශිෂ්ට එකක් ගොඩනඟනවා
මිනීමැරුම් කට්ටලය සමඟ රසික පදනම.

469
00:49:36,903 --> 00:49:39,239
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද,

470
00:49:39,322 --> 00:49:41,491
මේ මිනිසා ගැන
ඔබව චිකාගෝ වෙත අනුගමනය කරනවාද?

471
00:49:41,574 --> 00:49:43,493
එය පළිගැනීමක් ද?

472
00:49:45,495 --> 00:49:47,414
ඒක අමුතු ප්‍රශ්නයක්.

473
00:49:49,583 --> 00:49:52,669
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ පළිගැනීමක් කියලා
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

474
00:49:52,752 --> 00:49:55,755
මම හිතන්නේ කතාවක් තියෙනවා,
ඔහු අනුගමනය කරන චාරිත්‍රයකි.

475
00:49:55,839 --> 00:49:58,258
වසර ගණනාවක් පුරා, මම බවට පත් විය
කතාවේ කොටසක්.

476
00:50:00,093 --> 00:50:02,929
ඒක නොවෙන්න ඇති
මම නැතිව තේරුමක් ඇති.

477
00:50:04,598 --> 00:50:06,683
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහුට ඔබ මග හැරුණි.

478
00:50:06,767 --> 00:50:08,769
අමුතුයි නේද?

479
00:50:08,769 --> 00:50:11,021
ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?

480
00:50:12,689 --> 00:50:14,608
මොකක්ද බන් ඒ කියන්නේ ?

481
00:50:15,859 --> 00:50:17,861
මට සමාවෙන්න.

482
00:50:17,944 --> 00:50:19,946
සමාවෙන්න.

483
00:50:20,030 --> 00:50:22,699
කැම්බල්.

484
00:50:22,783 --> 00:50:25,285
අපිට තවත් ඡායාරූපයක් ලැබුණා.
මම එතනම එන්නම්.

485
00:50:44,388 --> 00:50:46,390
ඇය වාඩි වී සිටින්නේ කොහේද?

486
00:50:50,060 --> 00:50:52,896
අපි කාව හරි අරන් යමු
නගරයේ සිට මෙහි ඉහළට.

487
00:50:52,980 --> 00:50:55,566
ඔවුන් අපට යමක් පැවසිය හැකිදැයි බලන්න
පදික වේදිකාවේ මෙම කොටස ගැන.

488
00:50:55,649 --> 00:50:58,318
මෙන්න මේ "එල්", ඔබ දන්නවාද?
වාහන නැවැත්වීමේ මීටර්.

489
00:50:58,402 --> 00:51:00,320
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

490
00:51:02,489 --> 00:51:04,491
මිච්, අපි ඇයව ලබා ගනිමු
පච්ච කොටා ගන්නා ස්ථානවල පින්තූරය.

491
00:51:04,575 --> 00:51:06,910
තේරුම් ගත්තා ද.

492
00:51:18,172 --> 00:51:20,090
ඔයාගේ නම කුමක් ද ?

493
00:51:25,846 --> 00:51:29,183
හොඳයි, සාමාන්‍යයෙන්, ඒබ්‍රහම් මහත්මයා,

494
00:51:29,266 --> 00:51:31,769
මම හඳුන්වාදීමේ සැසියක් කරනවා,

495
00:51:31,852 --> 00:51:34,939
අපි දෙන්නම මොනවද ගවේෂණය කරන්නේ කොහෙද
ඔබ චිකිත්සාවෙන් ඉවත් වීමට බලාපොරොත්තු වේ.

496
00:51:35,022 --> 00:51:38,192
අපි දෙන්නටම දැනුනොත් මම තමයි
ඔබට එය ලබා දීමට පුද්ගලයා,

497
00:51:38,275 --> 00:51:40,861
එතකොට අපිට තීරණය කරන්න පුළුවන්
එකට කාලසටහනක් මත.

498
00:51:40,945 --> 00:51:45,366
සහ, මම මගේ සැසි වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

499
00:51:45,449 --> 00:51:47,368
නමුත් ඔබ කැමති නම්

500
00:51:47,451 --> 00:51:49,537
ඒක ඔයා කරන දෙයක්ද
ඔබේ සියලුම රෝගීන් සමඟ?

501
00:51:49,620 --> 00:51:52,456
ඔව්, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සමඟ.

502
00:51:52,540 --> 00:51:57,211
- මම නොකළාට ඔබ කැමතිද?
- ඔව්, මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකිරීමට.

503
00:51:57,295 --> 00:52:01,215
හරි හරී. ඒ.
ඒක හොදයි.

504
00:52:03,718 --> 00:52:07,221
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ ඔබට උදව් අවශ්‍ය විය හැකි බවයි.
කුමන ප්රදේශය තුළද?

505
00:52:08,723 --> 00:52:11,142
මට විශ්වාස නෑ.

506
00:52:11,225 --> 00:52:13,144
ඔබ සපයන උපකාරය කුමක්ද?

507
00:52:13,227 --> 00:52:16,898
හොඳයි, මම රෝගීන් සමඟ වැඩ කරනවා
විවිධ ගැටළු මත.

508
00:52:19,567 --> 00:52:23,070
ඔබ සිතන්නේ... සමහරක්
ඔබේ රෝගීන්ගේ...

509
00:52:23,154 --> 00:52:27,909
ඔබ පැමිණ බැලීමට ගෙවිය හැකිය
මොකද... ඔයා ගොඩක් ලස්සනද?

510
00:52:30,078 --> 00:52:33,581
අපි මෙය ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු,
ඒබ්‍රහම් මහත්තයෝ මට වඩා.

511
00:52:37,001 --> 00:52:38,920
ෂුවර්.

512
00:52:50,848 --> 00:52:54,602
ලස්සන උපක්‍රමයක්.

513
00:52:54,686 --> 00:52:58,773
- මම එය නැවත උත්සාහ කරන්නම්, හරිද?
- ඔව්, මොනවා වුණත්.

514
00:53:01,609 --> 00:53:03,695
වසර කිහිපයකට පෙර, ඔවුන් එසේ කළා
අසල්වැසි ප්‍රතිසංස්කරණයක්...

515
00:53:03,778 --> 00:53:07,031
කොහෙද බං ඔය බංකු දැම්මේ
නගර මධ්‍යයේ සමහර ගස් වටා.

516
00:53:07,115 --> 00:53:09,200
නගරය කොහෙද?
නගරය ඉහළට ගෙනෙන්න.

517
00:53:10,452 --> 00:53:12,537
මූලික වශයෙන් බ්‍රෝඩ්වේ
සහ බෙල්මොන්ට් ප්රදේශය.

518
00:53:12,620 --> 00:53:15,206
- එය නගර කුට්ටි 15 සිට 20 දක්වා වේ.
- ඔව්.

519
00:53:17,292 --> 00:53:19,961
ලක්ෂ පහක් ඉන්නවා
මෙම නගරයේ මිනිසුන්.

520
00:53:20,045 --> 00:53:22,547
- කිසිවෙකු මෙම පුද්ගලයා හඳුනා නොගන්නේ කෙසේද?
- ඔබට යම් වෙනසක් ඉතිරි කළ හැකිද?

521
00:53:22,630 --> 00:53:25,383
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද
සන්නිවේදන වයස?

522
00:53:25,467 --> 00:53:27,385
බලධාරීන්ගේ අවධානය යොමු වී ඇත
"ජේන් ඩෝ" සඳහා සෙවීම

523
00:53:27,469 --> 00:53:30,299
හේයි තාත්තේ. තාත්තේ, මේ මම.
ඔයා මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

524
00:53:30,300 --> 00:53:31,222
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

525
00:53:31,306 --> 00:53:33,224
එන්න, පොප්.
මට ඔයාව ඕන මචන්.

526
00:53:37,312 --> 00:53:39,397
චිකාගෝ නගරය සීරුවෙන් තබා ඇත.

527
00:53:39,481 --> 00:53:44,986
සම්බන්ධ කාන්තාවක් සොයා පොලිසිය සොයමින් සිටී
තමන්ට ලැබී ඇති ඡායාරූපයට.

528
00:53:45,070 --> 00:53:49,407
මෙම ඝාතනයට සම්බන්ධ විය හැකි බව පෙනේ
ලොස් ඇන්ජලීස් ප්‍රදේශයේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

529
00:53:49,491 --> 00:53:52,160
මෙම අවස්ථාවේදී, කාන්තාව
පොලිසිය "ජේන් 2" අමතයි...

530
00:53:52,244 --> 00:53:54,579
තවමත් සොයා ගෙන නොමැත...

531
00:53:54,663 --> 00:53:59,334
ඒවගේම ඊට සම්බන්ධ සියලු දෙනාම බොහොමයි
ඇයගේ යහපැවැත්ම ගැන සැලකිලිමත්.

532
00:54:04,673 --> 00:54:06,591
ඔව්. අපිට ජේන් ඉන්නවා
ඩෝගේ අම්මා දුරකථනයෙන්.

533
00:54:06,675 --> 00:54:08,593
මම එතනම එන්නම්.

534
00:54:41,877 --> 00:54:45,047
ඔයා දන්නවා ද ? සෑම අවස්ථාවකදීම පින්තූරයක් ගන්න
ස්කේට්බෝඩිං ස්ථානය සහ ගිටාර් සාප්පුව ...

535
00:54:45,130 --> 00:54:47,049
ඒ අසල ඕනෑම තැනක
එම බ්‍රෝඩ්වේ සහ-

536
00:54:47,132 --> 00:54:49,134
බෙල්මොන්ට්. බෙල්මොන්ට්. හරියටම.

537
00:54:50,803 --> 00:54:52,805
අකුරු ටිකක් හොයාගන්න තිබුනා නම් හොඳයි.
එකක්වත් නැහැ.

538
00:54:52,888 --> 00:54:54,973
ඇය කිසිවකුට ලිව්වේ නැත.

539
00:54:55,057 --> 00:54:58,811
ඇය තුන් වරක් ඇමතුවාය.
ඇය කතා කරන්නේ කොහෙන්ද කියා ඇය කීවාද?

540
00:54:58,894 --> 00:55:02,648
ඇය නොයෙක් දේවල් කීවාය. මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
විශ්වාස කළ යුතු දේ. ඇයට අලුත් පෙම්වතෙක් සිටී.

541
00:55:02,731 --> 00:55:06,652
- ඉතින් පෙම්වතා ගැන කියන්න.
- ඔහු නීතිඥයෙක්. ඔව්, හරි.

542
00:55:06,735 --> 00:55:09,572
ඇමතුම් ගැන ඔබට වෙනත් යමක් මතකද?
ඕනෑම දෙයක් උදව් විය හැක.

543
00:55:09,655 --> 00:55:13,742
මාස කිහිපයකට පෙර, ඇය නිවේදනය කිරීමට කතා කළාය
ඇයට සියැටල් හි හොඳම කෝපි හි රැකියාවක් ලැබී ඇත.

544
00:55:13,826 --> 00:55:15,160
සියැටල් හොඳම?

545
00:55:15,160 --> 00:55:16,412
සියැටල් හොඳම?

546
00:55:16,495 --> 00:55:20,749
හොඳ ආරංචියක් නොවේ. ඇය වැඩ කරන්නේ නැත, ද නැත
ඇය කවදා හෝ සියැටල් හි බෙස්ට් හි වැඩ කර තිබේද?

547
00:55:20,833 --> 00:55:24,670
ඇය එහි වැඩ කළත් නැතත් මට කමක් නැත.
ඇය කෝපි කඩයක් ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටී.

548
00:55:24,753 --> 00:55:26,839
මම දන්නේ නැහැ.

549
00:55:26,922 --> 00:55:28,060
ඒක මට බංකුවක් වගේ.

550
00:55:28,061 --> 00:55:30,009
එය ඕනෑම තැනක විය හැකිය.
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

551
00:55:30,092 --> 00:55:33,012
ඡායාරූපය දෙස බලන්න.
පින්තුරයේ හත් දෙනෙක් ඉන්නවා.

552
00:55:33,095 --> 00:55:35,514
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙක් අල්ලාගෙන සිටිති
එකම වර්ගයේ කෝපි කෝප්පයක්.

553
00:55:35,598 --> 00:55:38,017
ඇය ඉදිරියෙන් වාඩි වී සිටී
මගුල් කෝපි කඩේක.

554
00:55:38,100 --> 00:55:40,186
හැම එකටම කෙනෙක්ව ගන්න
සියැටල් නගරයේ හොඳම...

555
00:55:40,269 --> 00:55:43,439
සහ කෝපි විකුණන ඕනෑම ස්ථානයක්
Broadway Belmont ප්‍රදේශයේ.

556
00:55:46,359 --> 00:55:49,278
මේක බලන්න. හරි හරී.

557
00:55:50,446 --> 00:55:53,032
එය වේගවත් වැඩිද?

558
00:55:53,115 --> 00:55:55,701
හරි හරි. අපොයි !

559
00:55:55,785 --> 00:55:56,657
ඔයාට මාව මරන්න ඕනද මැණික?

560
00:55:56,659 --> 00:55:58,371
එන්න, නගින්න. මම හිතුවා
ඔබ මාව විශ්මයට පත් කරනු ඇත.

561
00:55:58,454 --> 00:56:01,123
ඔව් ඔව්. ඔයා හරිම සැරයි.

562
00:56:02,542 --> 00:56:06,212
හේයි, ඔබ මේවා පළ කිරීමට කැමතිද? ස්තුතියි.

563
00:56:06,295 --> 00:56:08,881
නෝනා අපි මේක හොයනවා
ගැහැණු ළමයා. අපි ඇයව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

564
00:56:10,550 --> 00:56:13,052
සම්පුර්ණයෙන්ම මචන්. ඇය එනවා
සෑම විටම මෙහි.

565
00:56:13,136 --> 00:56:15,237
අපි එයාව දන්න ළමයෙක් හොයාගත්තා.

566
00:56:15,238 --> 00:56:18,808
සියැටල්ගේ හොඳම, ලින්කන්
සහ විස්කොන්සින්. කමක් නැහැ.

567
00:56:23,896 --> 00:56:26,065
ස්තුතියි. මට යන්න වෙනවා, ජෙස්.

568
00:56:26,149 --> 00:56:28,234
මට කණගාටුයි. මම ගොඩක් පරක්කුයි.

569
00:56:28,317 --> 00:56:30,236
මට ඔබේ කාමරයට රිංගා ගත හැකිද?
නැත.

570
00:56:30,319 --> 00:56:32,488
අන්තිම වතාවට අපි අහුවුණා,
මගේ තාත්තා බැලස්ටික් ගියා.

571
00:56:32,572 --> 00:56:34,907
දුක් වෙන්න එපා ජෙසී. ඒක අමතක කරන්න.

572
00:56:44,834 --> 00:56:48,671
ඔව්, මම ඇයට නාන කාමරය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා, ඔබ දන්නවා.
මම අනිත් යාලුවන්ට කිව්වා.

573
00:56:48,755 --> 00:56:51,007
ඔයා අනිත් මිනිහට කියපු දේ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
මට දැනගන්න ඕන ඇය ජීවත් වෙන තැන.

574
00:56:51,090 --> 00:56:54,677
- මට දැනගන්න ඕන ඇය කොහෙද කියලා.
- යාලුවනේ, ඇය ජීවත් වෙන්නේ පාරේ.

575
00:57:11,695 --> 00:57:14,781


576
00:57:14,864 --> 00:57:17,784


577
00:57:17,867 --> 00:57:22,622

කීමට හෝ කතා කිරීමට

578
00:57:24,207 --> 00:57:29,129


579
00:57:29,212 --> 00:57:31,381


580
00:57:37,387 --> 00:57:38,653
අපිට මේ ගෑනිව හොයාගන්න වෙනවා.

581
00:57:38,654 --> 00:57:41,641
ඔබ මෙම කාන්තාව සොයා ගන්නේ නම් පොලිසියට කතා කරන්න.
මෙතනින් අපිට උදව් කරන්න.

582
00:57:41,725 --> 00:57:43,727
කවුරුහරි, උදව් කරන්න.
මේ බලන්න.

583
00:57:43,810 --> 00:57:47,647
හොයාගත්තොත් පොලිසියට කතා කරන්න
මෙම කාන්තාව. මෙතනින් අපිට උදව් කරන්න.

584
00:57:52,068 --> 00:57:54,071
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

585
00:57:57,074 --> 00:57:58,992
හේයි. මෙතනින් ආපහු එන්න.

586
00:57:59,076 --> 00:58:01,328
අමන පින්තූරය බලන්න, හරිද?
පින්තූරය දෙස බලන්න.

587
00:58:01,411 --> 00:58:04,498
ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කා නේද?
නැත.

588
00:58:04,581 --> 00:58:06,500
මට සමාවෙන්න.
ඔයා ඒ කෙල්ලව දැක්කද?

589
00:58:06,583 --> 00:58:08,502
පින්තූරය දෙස බලන්න
ඔබ පිළිතුරු දීමට පෙර.

590
00:58:08,585 --> 00:58:10,837
- ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කද?
- නෑ සමාවෙන්න.

591
00:58:10,921 --> 00:58:12,839
ඒක බලන්න.
ඒක තමයි මට ඕන, හරිද?

592
00:58:12,923 --> 00:58:16,009
මට සමාවෙන්න.
ඔයා මේ කෙල්ලව දැක්කද? හහ් ?

593
00:58:16,093 --> 00:58:18,011
- නැහැ, මම නැහැ.
- හරි, ස්තූතියි.

594
00:58:19,263 --> 00:58:22,099
ඔබ ඇයව දුටුවාද?
ඔයා ඒ කෙල්ලව දැක්කද?

595
00:58:22,182 --> 00:58:25,018
සර් මේ කෙල්ලව දැක්කද?
ඔයා ඒ කෙල්ලව දැක්කද?

596
00:58:25,102 --> 00:58:27,020
හේයි හේයි. නවත්වන්න, නවත්වන්න.
නමුත් මම කිසිවක් කළේ නැත!

597
00:58:27,104 --> 00:58:28,456
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.
පින්තූරය දෙස බලන්න.

598
00:58:28,457 --> 00:58:29,189
මේ කෙල්ලව දැකල තියෙනවද?

599
00:58:29,273 --> 00:58:31,191
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්නයි.
මගුලක්, පොලිස්කාරයා. මම මගුලක් දන්නේ නැහැ.

600
00:58:35,028 --> 00:58:37,197


601
00:58:37,281 --> 00:58:40,200


602
00:58:40,284 --> 00:58:43,871
ආයුබෝවන්.

603
00:58:43,954 --> 00:58:47,207
හේයි. ඒක නම් නියමයි.

604
00:58:47,291 --> 00:58:50,044
ඔව් ?
ඔයා ඒකට කැමති ද ?

605
00:58:50,127 --> 00:58:52,212
නියත වශයෙන්ම.

606
00:58:54,048 --> 00:58:57,801
එහෙනම් මෙන්න, මට එය හැරවීමට ඉඩ දෙන්න.

607
00:59:25,496 --> 00:59:27,431
ඔබ මට ඇය කොහේදැයි නොකියන්නේ නම්,

608
00:59:27,432 --> 00:59:30,334
ඔබේ මිතුරිය ජෙසිකා එසේ කරනු ඇත
පැයක් ඇතුළත මිය යන්න.

609
00:59:30,334 --> 00:59:32,920
කමක් නැහැ.

610
01:01:04,095 --> 01:01:06,181
එයා උඩ තට්ටුවේ නවතිනවා මචන්.

611
01:01:13,772 --> 01:01:16,441
අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකර, කරුණාකර.

612
01:01:29,538 --> 01:01:33,458
අනේ දෙවියනේ.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

613
01:02:08,410 --> 01:02:09,745
එතනට යන පාර විතරයි.

614
01:02:09,745 --> 01:02:10,329
එතනට යන පාර විතරයි.

615
01:02:10,412 --> 01:02:12,831
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
එන්න, එන්න.

616
01:08:42,056 --> 01:08:43,975
කැම්බල්.

617
01:08:45,226 --> 01:08:47,228
කැම්බල්, ඔයා හොඳින්ද?

618
01:08:48,396 --> 01:08:50,315
කැම්බල්, දොර අරින්න.

619
01:08:52,901 --> 01:08:54,903
එය විවෘත කරන්න.

620
01:09:05,163 --> 01:09:08,416
කැම්බල් ? ඔයා මෙතන ද ?

621
01:09:09,501 --> 01:09:11,419
ජොයෙල් ?

622
01:09:17,175 --> 01:09:19,427
ඔහු සීතලයි.
මිච්, පරිපූරක වෛද්‍යවරයකු අමතන්න. ජරාව.

623
01:09:19,511 --> 01:09:22,430
අද උදෑසන පරීක්ෂකයින්
තවමත් සොයන්නේ...

624
01:09:22,514 --> 01:09:26,601
වගකිව යුතු අනුක්‍රමික ඝාතකයා වෙනුවෙන්
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු වූ ප්‍රහාරය සඳහා.

625
01:09:26,685 --> 01:09:30,105
පොලිස් නිලධාරීන් තිදෙනෙකු මිය ගිය අතර
එක් තරුණියක් ඝාතනය විය.

626
01:09:30,105 --> 01:09:34,192
එෆ්.බී.අයි. භාර නියෝජිත
කාර්ය සාධක බලකාය රෝහල් ගත කර ඇත.

627
01:09:40,532 --> 01:09:42,784
ආයුබෝවන්.

628
01:09:44,369 --> 01:09:46,788
හේයි හේයි. ඇතුලට එන්න.

629
01:09:46,872 --> 01:09:49,625
ඔබට මෙහි පැමිණීමට සිදු නොවීය.

630
01:09:49,708 --> 01:09:53,045
ඔව්, හොඳයි.
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට මගේ ළඟට එන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

631
01:09:53,128 --> 01:09:55,464
ඉතින් -

632
01:09:55,547 --> 01:10:00,802
අනික මට තාම එච්චර ලෙඩ්ඩු නෑ.
ඒ නිසා මට ඇත්තටම එකක් නැති කර ගන්න බැහැ.

633
01:10:00,886 --> 01:10:03,472
ඔව්.

634
01:10:06,058 --> 01:10:09,645
මම කවදාවත් ඔයාව ඔෆිස් එකෙන් එලියට දැකල නෑ.
ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.

635
01:10:09,728 --> 01:10:13,816
ඇත්තටම ? හ්ම්.
මොකද ඔයාගේ පෙනුම හරියටම සමානයි.

636
01:10:18,237 --> 01:10:20,155
ඔව්.

637
01:10:22,741 --> 01:10:24,660
ඔයා කාලා ද ?

638
01:10:24,743 --> 01:10:26,829
ඔබට කන්න අවශ්යද?

639
01:10:26,912 --> 01:10:29,164
මට ලැබුණේ ජෙල්-ඕ පමණි.

640
01:10:29,248 --> 01:10:31,667
හරි හරී.

641
01:10:31,667 --> 01:10:34,586
ඔයාට කන්න ඕනද?
ඔව් අපි කමු.

642
01:10:34,670 --> 01:10:37,256
හරි හරී.

643
01:11:23,552 --> 01:11:27,473
- වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහුට ඔබ මග හැරුණි.
- අමුතුයි නේද?

644
01:11:27,557 --> 01:11:31,310
- ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම ?

645
01:11:39,735 --> 01:11:44,323
- වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහුට ඔබ මග හැරුණි.
- අමුතුයි නේද?

646
01:11:44,407 --> 01:11:49,162
- ඔබට ඔහුව මග හැරුණාද?
- මොකක්ද ඒකේ තේරුම ?

647
01:11:52,498 --> 01:11:56,002
බලන්න, මට සමාවෙන්න. මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්, හරිද?

648
01:11:56,044 --> 01:11:58,421
සමාවෙන්න, නියෝජිත කැස්පර්?
මේක ආවේ ඒජන්ට් කැම්බල්ටයි මමයි.

649
01:11:58,504 --> 01:12:02,175
- ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?
- තැපැල් කාර්යාලය එය ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සිට යොමු කළේය.

650
01:12:02,258 --> 01:12:04,761
ඔයාට ස්තූතියි.
ජරාව.

651
01:12:06,471 --> 01:12:10,600
සුභ උදෑසනක්.
ඔබගේ අවදානය පිළිබඳ ස්තූතියි.

652
01:12:10,683 --> 01:12:12,936
අද මගේ අදහස් කෙටි වනු ඇත.

653
01:12:13,019 --> 01:12:15,271
අහ්, ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දැනටමත් දන්නා පරිදි,

654
01:12:15,355 --> 01:12:17,440
තවත් ඡායාරූපයක් අප වෙත ලැබී ඇත.

655
01:12:17,482 --> 01:12:19,359
නෑ නෑ නෑ.

656
01:12:19,442 --> 01:12:22,278
මම උත්තර දෙන්න යන්නේ නැහැ
අද ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්.

657
01:12:22,362 --> 01:12:26,699
මම මෙතන ඉන්නේ සමත් වෙන්න විතරයි
මෙම ඡායාරූපය පිටතට...

658
01:12:26,825 --> 01:12:32,288
ඔබ දිගටම කරගෙන යන ලෙස ඉල්ලීමට
මෙම විමර්ශනයේදී අපට සහාය වීමට.

659
01:12:32,372 --> 01:12:34,457
එච්චරයි.
පොලිස් පරීක්ෂක හොලිස් මැකී...

660
01:12:34,541 --> 01:12:38,294
මේ බිහිසුණු ක්‍රීඩාව බව අපට දන්වමින්
බළලුන් සහ මීයන් අද දිගටම පවතිනු ඇත.

661
01:12:38,336 --> 01:12:40,797
එහි ඡායාරූපය මෙන්න
ඝාතකයාගේ අලුත්ම ඉලක්කය.

662
01:12:51,975 --> 01:12:54,227
ඔබ හොඳින්ද?
ඔයාට විශ්වාස ද ? ඔව්.

663
01:12:54,311 --> 01:12:57,314
මම එසේ සිතනවා.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

664
01:13:02,569 --> 01:13:06,239
මට උපකාර කරන්න.
මට උපකාර කරන්න.

665
01:13:43,485 --> 01:13:48,240
මට උපකාර කරන්න!

666
01:15:05,317 --> 01:15:07,862
හායි, ජොයෙල්.

667
01:15:09,530 --> 01:15:12,158
කොහොමද යාළුවනේ හදවත?

668
01:15:18,706 --> 01:15:21,375
මෙතන.

669
01:15:21,500 --> 01:15:23,461
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

670
01:15:25,880 --> 01:15:27,757
එය වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

671
01:15:28,966 --> 01:15:31,552
නවත්වන්න.

672
01:15:34,305 --> 01:15:36,474
මෙතන.

673
01:15:40,645 --> 01:15:43,564
මට දෙයක් කියන්න.

674
01:15:43,648 --> 01:15:47,735
ඔබ සැතපුම් 2,000 ක් ගියාද?
මෙම කාන්තාවගේ සොහොන අසල ජීවත් වේද?

675
01:15:49,404 --> 01:15:51,739
ඔයා කළා නේද?

676
01:15:53,324 --> 01:15:57,453
මචන් උබට තව එලියට යන්න වෙනවා.

677
01:15:57,495 --> 01:16:00,915
මම කිව්වේ, මේ a
තෘප්තිමත් සම්බන්ධතාවයක්?

678
01:16:00,915 --> 01:16:04,085
ඔබ දන්නවා, ඇය මට ආදරෙයි.
ඇය දිරාපත් වෙමින් පවතී.

679
01:16:04,168 --> 01:16:07,380
ඇය මට ආදරෙයි.
ඇය දිරාපත් වෙමින් පවතී.

680
01:16:07,422 --> 01:16:10,354
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මේ කුමක් ද ?

681
01:16:10,355 --> 01:16:12,760
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබව අත්හැරීමටද?

682
01:16:14,429 --> 01:16:17,182
ඇයි කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද?

683
01:16:17,265 --> 01:16:19,267
ඇය විවාහක වූ නිසාද?

684
01:16:19,267 --> 01:16:22,437
අපි සන්නිවේදනය කරන බවක් නොපෙනේ.
මට ඔබ සමඟ පැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.

685
01:16:22,479 --> 01:16:26,608
මට කිසිම ගැටලුවක් නැහැ
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන වෙඩි තබා මරා දමයි.

686
01:16:26,649 --> 01:16:31,279
හොඳයි, ඔබට එක ගැටලුවක් තිබේ.

687
01:16:31,321 --> 01:16:33,281
මම මැරුණොත්,

688
01:16:33,281 --> 01:16:35,950
ඔබේ මිතුරා Polly යනවා
තරමක් බිහිසුණු ඉරණමකට මුහුණ දෙන්න...

689
01:16:36,034 --> 01:16:40,789
ඉටිපන්දම් ආලෝකය සම්බන්ධ කිරීම සහ
තරමක් විශාල භූමිතෙල් තටාකයක්.

690
01:16:44,793 --> 01:16:50,674
ඒ වගේම ඔබ යමක් දන්නවා
සිත් ඇදගන්නාසුළු කාන්තාවන් දැවෙනවා නේද?

691
01:16:52,259 --> 01:16:54,636
මට කියන්න, එය මොන වගේද?

692
01:16:54,636 --> 01:16:56,721
ඇගේ මස් පිච්චෙනවා ඔබට දැනෙනවාද?

693
01:17:02,394 --> 01:17:05,397
ඔබ දැනටමත් ඇයව මරා දමා ඇත.

694
01:17:05,480 --> 01:17:09,067
ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මාව ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

695
01:17:09,151 --> 01:17:11,903
ඒ ඇගේ ලේ වත් නොවේ.

696
01:17:11,987 --> 01:17:13,905
එහෙනම් මාව එයාව බලන්න එක්කන් යන්න.

697
01:17:15,157 --> 01:17:18,577
අනේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

698
01:17:18,660 --> 01:17:21,830
අපිට මෙතන ඉඳගන්න බැරිද?
ටිකක් වෙලා කතා කරන්න, ජොයෙල්?

699
01:17:21,830 --> 01:17:23,749
මම ඇයව දුටු විට අපි කතා කරමු.

700
01:17:23,832 --> 01:17:27,919
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ නම්
කතා කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

701
01:17:29,921 --> 01:17:32,758
යන්න, එය ගන්න.

702
01:17:32,841 --> 01:17:36,428
මට බලන්න ඕනේ ඇය බව
හරි එහෙනම් අපි කතා කරමු.

703
01:17:38,096 --> 01:17:40,432
හොඳයි, හොඳයි.

704
01:17:42,809 --> 01:17:44,770
අපි යමු.

705
01:17:49,358 --> 01:17:53,237
ඔබව දැකීම සතුටක්, ජොයෙල්.
ඒක ඇත්තටම.

706
01:17:54,947 --> 01:17:59,284
වාව්, එය පටවා ඇත.

707
01:18:09,920 --> 01:18:14,383
අපි ඒක හදන්න යනවා
මේ හරහා අපි නේද ජොයෙල් ?

708
01:18:14,383 --> 01:18:17,052
මම හිතන්නේ ඒක වැඩියි
මට වඩා ඔබට.

709
01:18:18,554 --> 01:18:20,556
ඔබ එල්.

710
01:18:24,393 --> 01:18:27,104
ඔයා හොඳ යාළුවෙක්.

711
01:18:27,146 --> 01:18:29,064
ඔයා මට සහෝදරයෙක් වගේ.

712
01:18:29,189 --> 01:18:31,317
ඔබ එය දැන සිටියාද?

713
01:18:31,400 --> 01:18:33,360
ඔබට සැබෑවක් තිබේද
සහෝදරයන් හෝ සහෝදරියන්?

714
01:18:33,402 --> 01:18:36,489
මොකක්ද ෆූ
ඒ මොකක්ද ?

715
01:18:36,530 --> 01:18:38,657
මම සැබෑ සංවාදයක් කිරීමට උත්සාහ කරමි,

716
01:18:38,741 --> 01:18:41,702
අනික ඔයා මාව මනෝ විශ්ලේෂණය කරනවා.

717
01:18:41,744 --> 01:18:44,789
- දැන් ඔයා මොකක්ද ඩොක්ටර් පොලී ?
- මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

718
01:18:44,830 --> 01:18:47,333
මම ඔබට කතා කරන විට මා දෙස බලන්න.

719
01:18:47,458 --> 01:18:51,045
ඔබ මේ තත්ත්වය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
මෙම තත්ත්වය පාලනය කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

720
01:18:51,087 --> 01:18:55,216
මේකෙන් රස්සාව දාලා යන්න බැරිද?
මේ එක පාරක් විතරද?

721
01:18:55,257 --> 01:19:00,471
මම ඔයාට කියනවා. මම හිතන්නේ ඔබ වියදම් කරනවා
ඒ පොලි බැල්ලි එක්ක වැඩි කාලයක්.

722
01:19:00,513 --> 01:19:03,057
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද ?

723
01:19:04,517 --> 01:19:08,521
මට ඕන ඔයා හිතන්න
ඔබට අවශ්ය දේ ගැන.

724
01:19:08,604 --> 01:19:11,190
උත්සාහ කර ලබා ගැනීම මට භාරයි
සහ හුවමාරුවක් කරන්න.

725
01:19:11,274 --> 01:19:13,776
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්
බෙයිල්මන් මහත්මියගේ ආරක්ෂාව.

726
01:19:16,445 --> 01:19:20,366
මට අවශ්‍ය ඔබයි.

727
01:19:25,788 --> 01:19:28,374
නවත් වන්න.

728
01:19:28,458 --> 01:19:30,376
ආයුබෝවන්.

729
01:19:30,460 --> 01:19:32,336
මම දැනගෙන හිටියා මම ආවා විතරයි කියලා
සහ ඔබ සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළා,

730
01:19:32,462 --> 01:19:35,882
ඔයාට මාව හොඳට තේරෙයි ජොයෙල්.

731
01:19:35,923 --> 01:19:38,384
මාව මගුලන්න, එයාට කැම්බල් ඉන්නවා!
එය සොයා බලන්න!

732
01:19:40,053 --> 01:19:44,223
ඔබ පමණක් විය
කවුද මං ගැන හිතුවේ

733
01:19:44,265 --> 01:19:46,726
කවුද මාව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ.

734
01:19:49,479 --> 01:19:51,731
දිගු කලක් තිස්සේ,

735
01:19:51,814 --> 01:19:53,816
ඔයාට හිටියෙ මම විතරයි.

736
01:19:56,069 --> 01:19:58,571
ඊට පස්සේ ඔයාට ලීසා මුණගැහුණා.

737
01:19:58,655 --> 01:20:00,323
මෙතනට අදින්න.

738
01:21:11,061 --> 01:21:13,146
මට තත්පරයක් දෙන්න.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

739
01:21:13,230 --> 01:21:17,484
හරි, එයාට අවුරුදු 20ක් විතර ඇති
නගරයට උතුරින් සැතපුම්.

740
01:21:17,609 --> 01:21:19,569
ඔව්, ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඊට වඩා හොඳයි. දැන් එන්න.

741
01:21:19,653 --> 01:21:23,073
මගුලක් නෑ! මට තව විනාඩියක් දෙන්න
සහ අපට ඔහුගේ නිශ්චිත ස්ථානය ලැබෙනු ඇත.

742
01:21:24,366 --> 01:21:27,661
මට ඔහුව ලැබුණා! මම එයාව ගත්තා.
ඔහු වතුර මත හරි.

743
01:21:45,512 --> 01:21:49,016
එන්න ඇතුලට.

744
01:21:50,684 --> 01:21:54,938
පොලි, ජොයෙල්.
ජොයෙල්, පොලි.

745
01:22:34,770 --> 01:22:40,067

ජීවිතය උද්‍යානයේ හිරගෙදරක් වගේ

746
01:22:40,151 --> 01:22:45,072

අඳුරේ පහළට යන පිහිය

747
01:22:45,197 --> 01:22:47,408


748
01:22:47,491 --> 01:22:49,910


749
01:22:49,994 --> 01:22:52,496


750
01:22:52,496 --> 01:22:54,915


751
01:22:54,999 --> 01:23:00,296

යන්න, ඔව්, ඔව්, ඔව්

752
01:23:05,343 --> 01:23:10,348

යන්න, ඔව්, ඔව්, ඔව්

753
01:23:35,790 --> 01:23:40,211

ඔබේ බබාට පිස්සුද කියන්න

754
01:23:40,294 --> 01:23:45,216

ඇස් සහ මොළය මත සාතන්

755
01:23:51,639 --> 01:23:55,226
වේකී, වේකී, ජොයෙල්.

756
01:23:55,310 --> 01:23:58,396
ඒක රිදෙනවා නේද?

757
01:23:58,479 --> 01:24:01,900
මම අහලා තියෙනවා දැල්වෙන ලයිට් සහ
ඉරුවාරදය කිසිසේත්ම එකට යන්නේ නැත.

758
01:24:04,944 --> 01:24:06,905
ඔබට විනෝදයක් නැත.

759
01:24:10,241 --> 01:24:13,870
ඔහ්, නැහැ, පොලි. නෑ නෑ,
මම එයාව මරන්නේ නැහැ.

760
01:24:13,995 --> 01:24:16,915
අපි එකිනෙකා අවශ්යයි.
අපි එකිනෙකා නිර්වචනය කරමු.

761
01:24:16,956 --> 01:24:22,420
අපි ... යින් සහ යැං, කළු සහ සුදු.

762
01:24:22,504 --> 01:24:26,591
ඒක හරි නේද පොලී?

763
01:24:26,675 --> 01:24:30,553
පොලි ?

764
01:24:30,595 --> 01:24:35,600
මම කිව්වා "එහෙම නේද?"

765
01:24:36,935 --> 01:24:38,937
මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.

766
01:24:39,020 --> 01:24:41,189
ඔබ කළාද නැද්ද, ඇතුලේ
ඔබේ වෘත්තීය මතය,

767
01:24:41,273 --> 01:24:44,458
යන නිගමනයට එළඹෙන්න
මටයි ජොයෙල්ටයි එකිනෙකා අවශ්‍යයි

768
01:24:44,459 --> 01:24:46,862
අපේ ජීවිතයට අරුතක් දෙන්නද?

769
01:24:47,946 --> 01:24:50,782
ඔව්. ඔව්, නමුත් මම -

770
01:25:01,376 --> 01:25:03,879
බලන්න ?

771
01:25:20,604 --> 01:25:23,565
ඔබේ අමන දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

772
01:25:23,690 --> 01:25:25,776
මම කිව්වා ඔයාගේ ගන්න කියලා
ඇයගෙන් අත ගැසීම.

773
01:25:29,821 --> 01:25:32,491
වාඩි වෙන්න, ජොයෙල්.

774
01:25:32,533 --> 01:25:34,827
ඉඳ ගන්න.

775
01:25:38,664 --> 01:25:42,751
මම මෙතන ඉඳගෙන මුළු රෑම ඔයාගෙ කතා අහගෙන ඉන්නම්.
ඔබේ දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

776
01:25:42,835 --> 01:25:47,631
එන්න, මගුල් තුවක්කුව බිම දමන්න.
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයා ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

777
01:25:47,673 --> 01:25:50,592
සහ අපි එය දන්නේ ඇයි?

778
01:25:50,676 --> 01:25:53,262
මන්ද, ඔබට ඇයව මරා දැමිය හැක්කේ එක් වරක් පමණි.

779
01:25:54,471 --> 01:25:55,681
ඔහු හරි.

780
01:25:55,681 --> 01:25:56,598
ඔහු හරි.

781
01:26:16,035 --> 01:26:18,204
අප්සි ඩේසි.

782
01:26:23,209 --> 01:26:25,711
මෙය deja vu සඳහා කෙසේද?

783
01:26:25,711 --> 01:26:27,713
අපිට ගින්නක් තියෙනවා.

784
01:26:27,755 --> 01:26:30,216
අපිට ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

785
01:26:30,299 --> 01:26:33,219
අපිව එකතු කරනවා වෙනුවට,

786
01:26:33,219 --> 01:26:35,304
ඔබ චිකාගෝ වෙත යන්න.

787
01:26:35,388 --> 01:26:37,807
ඒ වරද දරාගන්න බැරි තරම් වෙන්න ඇති.

788
01:26:39,058 --> 01:26:41,143
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

789
01:26:43,437 --> 01:26:46,565
මට කියන්න ඕන ඒකද?

790
01:26:46,565 --> 01:26:51,070
ගෑනියෙක් මැරුන එක ගැන මට පව් කියලා හිතෙනවා
මොකද මම කළේ දරුණු වැරැද්දක්.

791
01:26:51,153 --> 01:26:53,364
නැත.

792
01:26:53,406 --> 01:26:55,575
නෑ නෑ. ඒක නෙවෙයි වැරැද්ද.

793
01:26:55,575 --> 01:27:00,830
වැරැද්ද ඒ වෙනුවට ආපසු හැරීමයි
ඔබ සතු සියල්ල අප තුළට වත් කිරීම.

794
01:27:00,913 --> 01:27:05,001
මම ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
මට ඔබට ස්තුතියි කියන්න ඕන.

795
01:27:05,084 --> 01:27:08,671
ඔබ පැමිණීම ගැන ස්තූතියි කියන්න මට අවශ්‍යයි
මෙන්න සහ ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය බේරා ගැනීම.

796
01:27:10,923 --> 01:27:16,262
ඩේවිඩ්, ඔයා දන්නවද සීරියල් කීයක් තියෙනවද කියලා
මිනීමරුවන් දැන් චිකාගෝ හි ක්‍රියාකාරීද?

797
01:27:16,304 --> 01:27:21,517
පහක්. මැදපෙරදිග,
අවම වශයෙන් දුසිමක්.

798
01:27:21,559 --> 01:27:24,854
මට ඒවායින් ඕනෑම එකක් මත වැඩ කළ හැකිය
මල්ලක්වත් අසුරන්නේ නැතිව.

799
01:27:24,937 --> 01:27:29,192
බ්‍රහස්පතින්දා දවසක ඔයා බස් එකක හැප්පෙනවා,
මම සඳුදා අලුත් කොල්ලෙක් එක්ක වැඩ කරනවා.

800
01:27:29,275 --> 01:27:32,528
ඔබ මගේ රැකියාවයි.
ඔබ ලේඛන කටයුතු.

801
01:27:39,953 --> 01:27:43,039
ඔබ තවමත් එසේ නොකරන බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි දැන ගන්න.

802
01:27:45,124 --> 01:27:47,460
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

803
01:27:47,544 --> 01:27:50,964
නැහැ, කරුණාකර එපා -

804
01:27:51,047 --> 01:27:51,714
මට මේක කරන්න වෙනවා.

805
01:27:51,715 --> 01:27:53,383
ඔහු යන්නේ නැහැ
වෙන දෙයක් තේරුම් ගන්න.

806
01:27:53,466 --> 01:27:57,220
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
"ලේඛන කටයුතු."

807
01:27:57,303 --> 01:28:00,223
ස්තුතියි.

808
01:28:01,891 --> 01:28:04,894
- ඔයා කීවේ කුමක් ද ?
- මම කිව්වා, "ස්තූතියි."

809
01:28:12,652 --> 01:28:14,738
මට නැවත කියන්න.

810
01:28:15,905 --> 01:28:18,241
මම කිව්වා "ස්තූතියි" කියලා.

811
01:28:58,198 --> 01:28:59,866
මෙතනින් යන්න.

812
01:29:20,888 --> 01:29:24,224
අපි යමු !
දුවන්න, දුවන්න!

813
01:29:25,726 --> 01:29:28,562
ජොයෙල්! ජොයෙල්!

814
01:30:02,763 --> 01:30:06,308
මට ඔබේ අත දෙන්න!
ඒ සඳහා ළඟා වන්න!

815
01:30:06,433 --> 01:30:10,604
- සූදානම්ද?
- ළඟා වන්න.

816
01:30:33,336 --> 01:30:35,296
හියර් යූ ගෝ.
ඔබ හොඳින්ද?

817
01:30:42,178 --> 01:30:44,055
මට ඒ ඇතිරිල්ල දෙන්න.

818
01:30:44,138 --> 01:30:46,390
කෝ කෙල්ල?
ඇය හොඳින්ද?

819
01:30:46,474 --> 01:30:48,434
ඇය එතනමයි.

820
01:30:50,019 --> 01:30:51,896
අපි මගුල් ඇඟ එලියට දෙමු.
හරි හරී.

821
01:31:11,916 --> 01:31:14,168
එය කිසි විටෙකත් එතරම් පහසු නැත.
ඔබ දොර හරහා යන්න.

822
01:31:14,252 --> 01:31:16,514
එයාලා කවදාවත් නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ

823
01:31:16,515 --> 01:31:19,173
පිළිගැනීමක් සමඟ ඔබ වෙනුවෙන්
ඔවුන්ගේ මුහුණේ සිනහව.

824
01:31:22,260 --> 01:31:24,369
ඔබට කළ හැකි හොඳම දෙය නම් ඔවුන් කෙලවෙතැයි බලාපොරොත්තු වීමයි

825
01:31:24,370 --> 01:31:26,848
සහ ඔබට කළ හැකි දේ කරන්න
ඔවුන් කරන විට එහි සිටින්න.

826
01:31:30,498 --> 01:31:31,541
වෙලාව ඉවරයි